Verse 8

Noch vor kurzem ist mein Volk aufgestanden wie ein Feind; ihr zieht den Mantel vom Kleid derer ab, die sicher vorbeigehen, als wären sie dem Krieg abgeneigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river kappen av dem som går trygg forbi, som menn som vender seg bort fra krig.

• Norsk King James

  Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av dem som går forbi trygt, som menn som frykter krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen av de som går trygt forbi, som de som vender tilbake fra krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere reiser fiendskap mot mitt folk. Dere røver kapper fra dem som passerer trygt, fra dem som vender tilbake fra krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til og med i det siste har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river av kappen til dem som går trygt forbi, som menn som unngår krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Nylig har mitt folk reist seg som en fiende, og dere river fra dem kapper og klær, fra dem som ellers trygt farer forbi, som menn som unngår strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til og med i det siste har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river av kappen til dem som går trygt forbi, som menn som unngår krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i går reiste mitt folk seg som en fiende. Dere kaster kappene av dem som vandrer trygt, de som vender tilbake fra krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But lately, my people have risen up like an enemy. You strip off the garments of those who pass by trustingly, returning from war.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.8", "source": "וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁיטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה", "text": "*wəʾeṯmûl* *ʿammî* to-*ʾôyēḇ* *yəqômēm* from-opposite *śalmāh* *ʾeḏer* *tap̄šîṭûn* from-*ʿōḇərîm* *beṭaḥ* *šûḇê* *milḥāmāh*", "grammar": { "*wəʾeṯmûl*": "conjunction + adverb - and recently/lately", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine singular - enemy", "*yəqômēm*": "verb, polel imperfect, 3rd masculine singular - he rises up/raises up", "*śalmāh*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*ʾeḏer*": "noun, masculine singular - robe/glory/splendor", "*tap̄šîṭûn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you strip off", "*ʿōḇərîm*": "participle, qal masculine plural - those passing by", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety", "*šûḇê*": "participle, qal masculine plural construct - returning from", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*ʾeṯmûl*": "recently/lately/yesterday", "*ʿammî*": "my people/nation/folk", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*yəqômēm*": "rises up/raises up/establishes", "*śalmāh*": "garment/cloak/mantle", "*ʾeḏer*": "robe/glory/splendor/magnificence", "*tap̄šîṭûn*": "you strip off/remove/take off", "*ʿōḇərîm*": "those passing by/crossing over/traveling", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*šûḇê*": "returning from/turning back from", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den siste tiden har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river kappen av de som går trygt forbi, som vender tilbake fra krigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Folk haver nyligen opreist sig som en Fjende tvært over for (den, som kommer iført med) et Klædebon; I afføre en (herlig) Kappe af dem, som gaae forbi tryggeligen, som ere komne tilbage af Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

• KJV 1769 norsk

  Selv nå har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen til dem som går forbi trygt, som folk som unngår krig.

• KJV1611 – Modern English

  Even of late my people has risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from those who pass by securely as men averse from war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nylig har folket mitt reist seg som en fiende. Dere tar drakten av de som går forbi trygt, på vei tilbake fra strid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i går reiste mitt folk seg som en fiende; dere frarøvet de reisende deres hederlige klær, fra dem som gikk trygge og var på vei hjem fra krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.

• Coverdale Bible (1535)

  but my people doth the contrary, therfore must I take parte agaynst them: for they take awaye both cote and cloke from the symple. Ye haue turned youre selues to fight,

• Geneva Bible (1560)

  But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that was yesterday my people, is rysen vp on the other side as against an enemie: they spoyle the beawtifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

• Authorized King James Version (1611)

  Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

• Webster's Bible (1833)

  But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war.

• American Standard Version (1901)

  But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.

• World English Bible (2000)

  But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  but you rise up as an enemy against my people. You steal a robe from a friend, from those who pass by peacefully as if returning from a war.

Referenced Verses

• Ps 120:6-7 : 6 Meine Seele hat lange unter denen gewohnt, die den Frieden hassen. 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.
• Jes 9:21 : 21 Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
• 2 Sam 20:19 : 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘
• 2 Chr 28:5-8 : 5 Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug. 6 Denn Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug an einem Tag in Juda hundertzwanzigtausend tapfere Männer; weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. 7 Und Sichri, ein starker Mann aus Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Hauses, und Elkana, der dem König nahe stand. 8 Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.
• Ps 55:20 : 20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.