Verse 8

Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, med rett og styrke til å forkynne Jakobs synd og Israels overtredelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk King James

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg er fylt med kraft, av Herrens ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelse og for Israel hans synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg er virkelig full av kraft ved HERRENs ånd, av dom og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelser og for Israel hans synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.3.8", "source": "וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס", "text": "But *ʾānōkî* *mālēʾtî* *kōaḥ* *ʾet*-*rûaḥ* *YHWH* and-*mišpāṭ* and-*gĕbûrâ* to-*haggîd* to-*yaʿăqōb* *pišʿô* and-to-*yiśrāʾēl* *ḥaṭṭāʾtô*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mālēʾtî*": "1st person singular qal perfect - I am filled", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power/strength", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*gĕbûrâ*": "feminine singular noun - might/strength", "*haggîd*": "hiphil infinitive construct - to declare/tell", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*pišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his transgression", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/myself", "*mālēʾtî*": "I am filled/full of", "*kōaḥ*": "power/strength/might", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/right", "*gĕbûrâ*": "might/strength/power", "*haggîd*": "to declare/tell/announce", "*pišʿô*": "his transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/offense/wrongdoing" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg, jeg er sandeligen fyldt af Herrens Aands Kraft og af Ret og Styrke, til at kundgjøre Jakob sin Overtrædelse, og Israel sin Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg er virkelig fylt med kraft ved Herrens ånd, med rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg er fylt av kraft ved Herrens Ånd, og av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans ulydighet og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me, I am full of strength, & of ye sprete of ye LORDE, full of iudgment & boldnesse: to shewe the house of Iacob their wickednesse, & the house of Israel their synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his disobedience, And to Israel his sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.

  • American Standard Version (1901)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.

  • World English Bible (2000)

    But as for me, I am full of power by the Spirit of Yahweh, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I am full of the courage that the LORD’s Spirit gives, and have a strong commitment to justice. This enables me to confront Jacob with its rebellion, and Israel with its sin.

Referenced Verses

  • Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
  • Jer 1:18 : 18 Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes.
  • Jer 6:11 : 11 Deshalb bin ich voll von der Wut des HERRN; ich bin müde davon, sie zurückzuhalten: Ich werde sie über die Kinder draußen und die Versammlung der jungen Männer ausgießen; denn selbst der Mann mit seiner Frau wird ergriffen werden, die Alten mit dem, der voller Tage ist.
  • Jer 15:19-21 : 19 Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück. 20 Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR. 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.
  • Jer 20:9 : 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.
  • Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
  • Hes 16:2 : 2 Menschensohn, lass Jerusalem ihre Gräuel erkennen,
  • Hes 20:4 : 4 Willst du sie richten, Menschensohn, willst du sie richten? Lass sie die Gräuel ihrer Väter erkennen:
  • Hes 22:2 : 2 Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die mörderische Stadt richten? Ja, du sollst ihr all ihre Gräuel zeigen.
  • Hes 43:10 : 10 Du, Menschensohn, zeige dem Haus Israel das Haus, damit sie sich für ihre Missetaten schämen: und lass sie den Plan messen.
  • Hi 32:18 : 18 Denn ich bin voller Worte; der Geist in meinem Inneren drängt mich.
  • Jes 11:2-3 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]