Verse 1

Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør nå hva Herren sier; reis deg, før din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • Norsk King James

    Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør hva Herren sier: Gjør deg klar, tal med fjellene, og la høydene høre din stemme!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før din sak mot fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør nå hva HERREN sier: Reis deg, gjør motstand foran fjellene, og la åsene høre din røst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice."

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.6.1", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃", "text": "*šimʿû*-*nāʾ* *ʾēt* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾōmēr* *qûm* *rîb* *ʾet*-*hehārîm* *wə-tišmaʿnâ* *haggebāʿôt* *qôlekā*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/speaks", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*rîb*": "imperative or noun - contend/dispute", "*ʾet*": "preposition with - with/against", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-tišmaʿnâ*": "conjunction + qal imperfect, feminine plural - and they will hear", "*haggebāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hills", "*qôlekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your voice" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*nāʾ*": "particle expressing entreaty/request", "*rîb*": "contend/plead/dispute/lawsuit", "*qûm*": "arise/stand up/begin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører dog, hvad Herren siger: Gjør dig rede, træt med Bjergene, og lad Høiene høre din Røst!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

  • KJV 1769 norsk

    Hør nå hva Herren sier: Stå opp, før din sak frem for fjellene, og la åsene høre din røst.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear now what the LORD says; Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lytt nå til hva Herren sier: "Reis deg, fremfør din sak for fjellene, og la åsene høre hva du har å si.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, jeg ber dere, hva Herren sier: 'Reis dere og strid med fjellene, la åsene høre din røst.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, hva Herren sier: Stå opp, før din sak fram for fjellene, og la høydene høre din stemme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Herken now what the LORDE sayeth: Vp, reproue the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken ye nowe what the Lorde sayth: Arise thou, and contend with the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear what you have to say.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: `Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'

  • American Standard Version (1901)

    Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

  • World English Bible (2000)

    Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Demands Justice, not Ritual Listen to what the LORD says:“Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”

Referenced Verses

  • 5 Mo 32:1 : 1 Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.
  • Jer 22:29 : 29 Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN.
  • Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
  • Hes 36:1 : 1 Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN!
  • Ps 50:1 : 1 Der mächtige Gott, der HERR, hat gesprochen und die Erde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerufen.
  • Ps 50:4 : 4 Er wird den Himmel von oben rufen und die Erde, um sein Volk zu richten.
  • 1 Sam 15:16 : 16 Da sprach Samuel zu Saul: Bleib stehen, und ich will dir sagen, was der HERR diese Nacht zu mir gesagt hat. Und er sprach: Rede.
  • Hes 36:8 : 8 Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.
  • Hes 37:4 : 4 Da sprach Er zu mir: Weissage über diese Knochen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Knochen, hört das Wort des HERRN.
  • Mi 1:4 : 4 Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
  • Jes 2:12-14 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,
  • Jer 13:15 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.
  • 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
  • Am 3:1 : 1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:
  • Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]