Verse 13

Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

• Norsk King James

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will become desolate because of its inhabitants, due to the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.13", "source": "וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *hāyətāh* the-*ʾāreṣ* to-*šəmāmāh* because of-its *yōšəbêhā*, from-*pərî* their *maʿaləlêhem*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has become/will become", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*li-šəmāmāh*": "preposition + feminine singular noun - to desolation", "*ʿal*": "preposition - because of/on account of", "*yōšəbêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*mi-pərî*": "preposition + masculine singular construct noun - from/because of fruit of", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*hāyətāh*": "has become/will become/shall be", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/wilderness", "*yōšəbêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*pərî maʿaləlêhem*": "fruit of their deeds/result of their actions/consequence of their practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal blive aldeles øde for sine Indbyggeres Skyld, for deres Idrætters Frugts Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  Yet the land shall be desolate because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Not wt stondinge the londe must be waisted, because of them that dwell therin, and for the frutes of their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the land must be wasted, because of them that dwell therin, and for the fruites of their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, For the fruit of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.

• American Standard Version (1901)

  Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.

• World English Bible (2000)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jer 25:11 : 11 Und dieses ganze Land wird eine Einöde und ein Entsetzen sein; und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Dan 4:26-27 : 26 Und weil man befahl, den Baumstumpf der Wurzeln zu lassen; dein Königreich wird dir sicher sein, nachdem du erkannt haben wirst, dass der Himmel herrscht. 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• Mi 6:13 : 13 Darum werde ich dich auch krank machen, indem ich dich schlage, indem ich dich wegen deiner Sünden verwüste.
• Jes 6:11-13 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist. 12 Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht. 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
• Jes 24:3-8 : 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben. 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt.
• Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
• Jer 21:14 : 14 Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
• 3 Mo 26:33-39 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen. 35 Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet. 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt. 37 Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen. 38 Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen. 39 Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.
• Hi 4:8 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.
• Spr 1:31 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• Spr 5:22 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.
• Spr 31:31 : 31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und lass ihre Werke sie loben in den Toren.