Verse 4

Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.

• Norsk King James

  Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han truer havet og tørker det ut, og lar alle elver tørke inn. Bashan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.4", "source": "גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃", "text": "*Gôʿēr* *ba-yyām* *wa-yyabbəšēhû* *wə-kol-hannəhārôt* *heḥĕrîb* *ʾumlal* *Bāšān* *wə-Karmel* *û-peraḥ* *Ləbānôn* *ʾumlāl*", "grammar": { "*Gôʿēr*": "Qal participle, masculine, singular - rebuking", "*ba-yyām*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in/at the sea", "*wa-yyabbəšēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he dries it up", "*wə-kol*": "conjunction + noun, construct - and all of", "*hannəhārôt*": "article + noun, masculine, plural - the rivers", "*heḥĕrîb*": "Hiphil perfect, 3ms - he dried up/made desolate", "*ʾumlal*": "Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes", "*Bāšān*": "proper noun, place name", "*wə-Karmel*": "conjunction + proper noun, place name", "*û-peraḥ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and flower/blossom of", "*Ləbānôn*": "proper noun, place name", "*ʾumlāl*": "Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes" }, "variants": { "*Gôʿēr*": "rebuking/reproving/threatening", "*yabbəšēhû*": "dries it up/makes it dry", "*heḥĕrîb*": "dried up/made desolate/destroyed", "*ʾumlal*": "withers/languishes/fades/becomes weak", "*peraḥ*": "flower/blossom/bloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han truer havet og tørker det ut, og alle elver gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han truer Havet og fortørrer det, og gjør alle Strømmene tørre; vansmægtet er Basan og Carmel, og Libanons Blomst er vansmægtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

• KJV 1769 norsk

  Han truer havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han tørre. Bashan visner, og Karmel, og blomsten i Libanon visner.

• KJV1611 – Modern English

  He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han truer havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene. Bashan og Karmel visner bort, og Libanons blomster visner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe he reproueth the see, he dryeth it vp, & turneth all the floudes to drye londe. Basan is desolate, Charmel and the pleasure of Libanus waisteth awaye.

• Geneva Bible (1560)

  He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  He rebuketh the sea and dryeth it vp, all the riuers also he maketh drye: Basan and Carmel are destroyed, the spring also of Libanon is destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

• Webster's Bible (1833)

  He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing `are' Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon `is' languishing.

• American Standard Version (1901)

  He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.

• Bible in Basic English (1941)

  He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength.

• World English Bible (2000)

  He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.

Referenced Verses

• Jes 33:9 : 9 Die Erde trauert und verwelkt: der Libanon schämt sich und ist niedergeschlagen; Sharon ist wie eine Wüste geworden; und Basan und Karmel schütteln ihre Früchte ab.
• Ps 106:9 : 9 Er schalt das Schilfmeer, und es vertrocknete; er führte sie durch die Tiefen wie durch eine Wüste.
• Ps 114:3 : 3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück.
• Ps 114:5 : 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst?
• Jes 19:5-9 : 5 Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen. 6 Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken. 7 Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein. 8 Auch die Fischer werden klagen, und alle, die Angeln in die Bäche auswerfen, werden trauern, und diejenigen, die Netze über die Wasser spannen, werden dahinwelken. 9 Diejenigen, die feines Leinen verarbeiten, und diejenigen, die Netzwerke weben, werden beschämt sein. 10 Und ihre Gewebe werden zerschlagen sein, all die, die Teiche zur Fischzucht anlegen.
• Jos 3:13-15 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm. 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen; 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten),
• Hi 38:11 : 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
• Ps 74:15 : 15 Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.
• Ps 104:7 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg.
• Jes 44:27 : 27 der zur Tiefe sagt: Trockne aus! und: Deine Ströme will ich austrocknen;
• Jes 50:2-3 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst. 3 Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.
• Jes 51:10 : 10 Bist du es nicht, der das Meer trockengelegt hat, die Wasser der großen Tiefe; der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hinüberziehen?
• Hes 30:12 : 12 Und ich werde die Flüsse austrocknen und das Land in die Hand der Bösen verkaufen: und ich werde das Land und alles, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten: Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Am 1:2 : 2 Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem erschallen lassen; die Wohnstätten der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.
• Am 5:8 : 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.