Verse 6

Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.

• Norsk King James

  Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.6", "source": "לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Lipnê* *zaʿmô* *mî* *yaʿămôd* *û-mî* *yāqûm* *ba-ḥărôn* *ʾappô* *ḥămātô* *nittəkāh* *kā-ʾēš* *wə-haṣṣurîm* *nittəṣû* *mimmennû*", "grammar": { "*Lipnê*": "preposition + noun, construct - before/in the face of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his indignation/fury", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămôd*": "Qal imperfect, 3ms - he will stand", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3ms - he will rise/stand", "*ba-ḥărôn*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his anger/nose", "*ḥămātô*": "noun, feminine, singular + 3ms suffix - his wrath/fury", "*nittəkāh*": "Niphal perfect, 3fs - is poured out", "*kā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine, singular - like fire", "*wə-haṣṣurîm*": "conjunction + article + noun, masculine, plural - and the rocks", "*nittəṣû*": "Niphal perfect, 3cp - are broken down/torn down", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him/by him" }, "variants": { "*zaʿmô*": "indignation/fury/rage", "*yaʿămôd*": "stand/endure/withstand", "*yāqûm*": "rise/stand/endure", "*ḥărôn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappô*": "his anger/nose/wrath", "*ḥămātô*": "his wrath/fury/heat", "*nittəkāh*": "is poured out/is melted", "*haṣṣurîm*": "the rocks/crags/strongholds", "*nittəṣû*": "are broken down/torn down/demolished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan staae for hans Fortørnelse, og hvo kan bestaae for hans grumme Vrede? hans Grumhed er udøst som en Ild, og Klipperne sønderbrydes for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can stand before his indigtion? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.

• KJV1611 – Modern English

  Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Who maye endure before his wrath? Or who is able to abyde his grymme displeasure? His anger taketh on like fyre, and the harde rockes burst in sunder before him.

• Geneva Bible (1560)

  Who can stande before his wrath? Or who can abide in the fiercenesse of his wrath? His wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.

• Bishops' Bible (1568)

  Who can stande before his wrath? or who can rise vp before the anger of his countenaunce, his fiercenesse is powred out like fire, yea the rockes cleaue in peeces at his might.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

• Webster's Bible (1833)

  Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him.

• American Standard Version (1901)

  Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.

• Bible in Basic English (1941)

  Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him.

• World English Bible (2000)

  Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.

Referenced Verses

• Mal 3:2 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
• Kla 2:4 : 4 Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind, er stand mit seiner rechten Hand als Gegner; er tötete alles, was dem Auge wohlgefällig war, in der Wohnung der Tochter Zion. Er goss seinen Zorn aus wie Feuer.
• Kla 4:11 : 11 Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.
• Hes 30:16 : 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.
• 5 Mo 32:22-23 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen. 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
• 1 Kön 19:11 : 11 Und er sprach: Geh hinaus und stelle dich auf den Berg vor den HERRN. Und siehe, der HERR ging vorüber, und ein großer, starker Wind zerriss die Berge und zerbrach die Felsen vor dem HERRN; aber der HERR war nicht im Wind. Nach dem Wind gab es ein Erdbeben; aber der HERR war nicht im Erdbeben.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?
• Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 27:4 : 4 Es ist kein Zorn in mir: Wer würde sich mit Dornen und Disteln gegen mich im Kampf stellen? Ich würde durch sie hindurchgehen, ich würde sie zusammen verbrennen.