Verse 16

Du hast deine Kaufleute vermehrt über die Sterne des Himmels: die Heuschrecken verderben, und fliegen davon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har økt handelen mer enn stjernene på himmelen; gresshopper flyr bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har mangfoldiggjort dine handelsmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen ødelegger og flyr bort.

• Norsk King James

  Du har mangfoldiggjort dine kjøpmenn; larven ødelegger og forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort dine handelsfolk flere enn stjernene på himmelen; gresshoppene kaster av seg skinnet og flyr sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har økt dine handelsmenn mer enn stjernene på himmelen; gresshoppene angriper og flyr bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner; kankerormen ødelegger dem og flyr bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har mangfoldiggjort kjøpmennene dine utover himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har økt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen stryker og flyr bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have multiplied your merchants more than the stars of the heavens. The young locust strips the land and flies away.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.16", "source": "הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃", "text": "*hirbêt* *rōklayik* *mi-kôkbê* *haš-šāmāyim* *yeleq* *pāšaṭ* *way-yāʿōp̄*", "grammar": { "*hirbêt*": "verb, Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied", "*rōklayik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*mi-kôkbê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - more than stars of", "*haš-šāmāyim*": "article + noun, masculine, plural - the heavens", "*yeleq*": "noun, masculine, singular - young locust", "*pāšaṭ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it strips/raids", "*way-yāʿōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, consecutive - and flies away" }, "variants": { "*hirbêt*": "multiplied/increased/made numerous", "*rōklayik*": "your merchants/traders", "*kôkbê*": "stars/heavenly bodies", "*yeleq*": "young locust/locust species", "*pāšaṭ*": "strips/raids/attacks suddenly", "*yāʿōp̄*": "flies away/flees/departs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forøkt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshopperen sprer seg og flyr bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver gjort dem, som handle med dig, flere end Stjernerne paa Himmelen, (men de skulle være) som Oldenborrer, der falde ind og flyve bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort dine kjøpmenn flere enn himmelens stjerner: gnagerormene herjer, og flyr bort.

• KJV1611 – Modern English

  You have multiplied your merchants more than the stars of heaven: the locust spoils, and flies away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har økt dine handelsfolk mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen stripser, og flyr bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mangfoldiggjør dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshoppen river av, og flyr avgårde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner: gnagerne herjer og flyktet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen:

• Coverdale Bible (1535)

  Thy marchauntes haue bene mo then the starres of heaue: but now shal they sprede abrode as the locustes, and fle their waye:

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast increased thy marchauntes as the starres of heauen, the locust spoyleth, and fleeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

• Webster's Bible (1833)

  You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your traders be increased more than the stars of heaven:

• World English Bible (2000)

  You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Increase your merchants more than the stars of heaven! They are like the young locust which sheds its skin and flies away.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
• 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• Neh 9:23 : 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.
• Jer 33:22 : 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.