Verse 18

Deine Hirten schlummern, König von Assyrien: deine Edlen wohnen im Staub: dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine mektige ligger i dvale: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem sammen.

• Norsk King James

  Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hyrder slumrer, Assyrias konge. Dine stormenn hviler trygt; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hyrder sover, o konge av Assyria; dine adelige skal bo i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine hyrder sover, konge av Assyria; dine stormenn skal bo i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.18", "source": "נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃", "text": "*nāmû* *rōʿeykā* *melek* *ʾaššûr* *yiškĕnû* *ʾaddîreykā* *nāp̄ōšû* *ʿammĕkā* *ʿal-hehārîm* *wĕ-ʾên* *mĕqabbēṣ*", "grammar": { "*nāmû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they slumber", "*rōʿeykā*": "verb, Qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your shepherds", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yiškĕnû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they lie down/dwell", "*ʾaddîreykā*": "adjective, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your nobles", "*nāp̄ōšû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they are scattered", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - on the mountains", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*mĕqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - gatherer" }, "variants": { "*nāmû*": "slumber/sleep/are still", "*rōʿeykā*": "your shepherds/rulers/leaders", "*yiškĕnû*": "lie down/dwell/sleep", "*ʾaddîreykā*": "your nobles/mighty ones/leaders", "*nāp̄ōšû*": "scattered/dispersed/spread out", "*mĕqabbēṣ*": "gatherer/one who gathers/collector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hyrder slumre, o Konge i Assyrien! dine Ypperlige boe (tryggeligen); dit Folk, de ere adspredte paa Bjergene, og (der er) Ingen, som samler (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

• KJV 1769 norsk

  Dine hyrder sover, Assyrias konge; dine edle menn bor i støvet: ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• KJV1611 – Modern English

  Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine hyrder sover, konge av Assyria. Dine edle ligger nede. Ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine hyrder sover, Å assyrerkonge; dine edle hviler; ditt folk er spredd utover fjellene, og ingen samler dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy shepherdes are aslepe (o kinge of Assur) thy worthies are layed downe: yi people is scatred abrode vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sheepheardes O king of Assur slumber, thy noble men shall dwell in death thy people is scattered vpon the mountaynes, & there is none to gather them together.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].

• Webster's Bible (1833)

  Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.

• American Standard Version (1901)

  Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

• World English Bible (2000)

  Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Dirge Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Referenced Verses

• 1 Kön 22:17 : 17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf die Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in Frieden in sein Haus zurück.
• Ps 76:5-6 : 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf.
• Jes 13:14 : 14 Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.
• Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
• Jer 50:18 : 18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde den König von Babylon und sein Land bestrafen, wie ich den König von Assyrien bestraft habe.
• Jer 51:39 : 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
• 2 Mo 15:16 : 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
• Hes 31:3-9 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste. 4 Die Wasser machten ihn groß, die Tiefe ließ ihn hoch emporragen mit ihren Flüssen, die rings um seine Pflanzung flossen, und sie schickte ihre kleinen Ströme zu allen Bäumen des Feldes. 5 Daher überragte seine Höhe alle Bäume des Feldes, und seine Äste wurden zahlreich, und seine Zweige wurden lang wegen der Fülle des Wassers, die ihn nährten. 6 Alle Vögel des Himmels bauten in seinen Zweigen ihre Nester, und unter seinen Zweigen brachten alle Tiere des Feldes ihre Jungen hervor, und unter seinem Schatten wohnten alle großen Nationen. 7 So war er herrlich in seiner Größe, durch die Länge seiner Zweige; denn seine Wurzeln waren bei reichlichem Wasser. 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten. 10 Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat, 11 darum habe ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen übergeben; er wird gewiss mit ihm umgehen: ich habe ihn für seine Bosheit vertrieben. 12 Und Fremde, die Schrecklichen der Nationen, haben ihn abgeschnitten und verlassen: auf den Bergen und in allen Tälern sind seine Zweige gefallen, und seine Äste sind zerbrochen an allen Flüssen der Erde; und alle Völker der Erde sind aus seinem Schatten fortgegangen und haben ihn verlassen. 13 Auf seinem Ruin sollen alle Vögel des Himmels bleiben, und alle Tiere des Feldes sollen auf seinen Zweigen sein. 14 Damit sich keiner der Bäume am Wasser wegen ihrer Höhe erhebt, noch einer seinen Gipfel erhebt unter die dichten Äste, noch sich irgendein Baum, der Wasser trinkt, in seiner Höhe erhebt; denn sie alle sind dem Tod übergeben, zu den tiefen Teilen der Erde, mitten unter den Menschenkindern, mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 15 So spricht der Herr, GOTT: An dem Tag, als er ins Grab hinabfuhr, ließ ich eine Trauer sein: ich bedeckte die Tiefe um seinetwillen, und ich hielt ihre Ströme zurück, und die großen Wasser wurden gestaut: ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verdorrten seinetwegen. 16 Ich ließ die Völker erzittern beim Klang seines Falls, als ich ihn in die Hölle hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabsteigen: und alle Bäume Edens, die schönsten und besten des Libanon, alle, die Wasser trinken, wurden in den tiefen Regionen der Erde getröstet. 17 Auch sie fuhren mit ihm zur Hölle hinab, zu denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden; und die seine Macht waren, die in seinem Schatten wohnten, mitten unter den Nationen. 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 32:22-23 : 22 Assur ist da mit ihrer ganzen Gesellschaft: ihre Gräber sind ringsumher: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen. 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.
• Nah 2:5-6 : 5 Er ruft seine Edlen zusammen: sie stolpern auf ihrem Weg; sie eilen zur Mauer, und das Schutzschild wird vorbereitet. 6 Die Tore der Flüsse werden geöffnet, und der Palast zerfließt.
• Jes 47:1 : 1 Komm herab und setze dich in den Staub, jungfräuliche Tochter von Babylon, setze dich auf die Erde: es gibt keinen Thron mehr, Tochter der Chaldäer, denn du sollst nicht mehr zart und fein genannt werden.
• Jes 56:9-9 : 9 All ihr Tiere des Feldes, kommt herbei, um zu fressen, ja, all ihr Tiere im Wald. 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern.