Verse 11

O Herr, ich bitte dich, lass dein Ohr doch auf das Gebet deines Knechtes achten und auf das Gebet deiner Knechte, die deinen Namen fürchten wollen: Lass es deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Gnade vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.

• Norsk King James

  O Herre, jeg ber deg, la øret ditt være oppmerksomt til bønnen til din tjener, og til bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte navnet ditt; la din tjener lykkes i dag, og gi ham din nåde i denne mannens øyne, for jeg var kongens smaker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg ber deg, la ditt øre nå lytte til bønnen til din tjener og til bønnene til dine tjenere som frykter ditt navn. Velgjøren, jeg ber deg, din tjener i dag, og vis ham din miskunn for denne mannens øyne, for jeg var kongens vinkeeper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom mot din tjeners bønn og dine tjeneres bønner, de som ønsker å frykte ditt navn. La din tjener i dag ha framgang, og gi ham barmhjertighet for denne mannen! Jeg var kongens munnskjenk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Grant success to your servant today and show him mercy in the presence of this man. I was the cupbearer to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.11", "source": "אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*ʾānnāʾ* *ʾădōnāy* *təhî* *nāʾ* *ʾāznəkā*-*qaššebet* to-*təpillat* *ʿabdəkā* and-to-*təpillat* *ʿăbādêkā* *ha-ḥăpēṣîm* to-*yirʾāh* *ʾet*-*šəmekā* and-*haṣlîḥāh*-*nāʾ* to-*ʿabdəkā* *ha-yôm* and-*tənēhû* to-*raḥămîm* before *hā-ʾîš* *ha-zeh* and-*ănî* *hāyîtî* *mašqeh* to-*ha-melek*.", "grammar": { "*ʾānnāʾ*": "interjection - I pray/please/oh", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord", "*təhî*": "qal jussive, 3rd person feminine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāznəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*qaššebet*": "hiphil participle, feminine singular - attentive", "*təpillat*": "feminine singular construct - prayer of", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha-ḥăpēṣîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones delighting/desiring", "*yirʾāh*": "qal infinitive construct - to fear", "*šəmekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*haṣlîḥāh*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to prosper/grant success", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*tənēhû*": "qal imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - give him", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I was", "*mašqeh*": "hiphil participle, masculine singular - cupbearer", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh/I pray/please/we beseech you", "*ha-ḥăpēṣîm*": "who delight/who desire/who are pleased", "*yirʾāh*": "to fear/to revere/to stand in awe of", "*haṣlîḥāh*": "grant success/cause to prosper/give success", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*mašqeh*": "cupbearer/butler/drink-server" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, Herre, la nå ditt øre være oppmerksom på bønnen til din tjener og til dine tjenere som gleder seg i å frykte ditt navn. Gi din tjener suksess i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen.» Jeg var kongens munnskjenk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak. Herre! Kjære, lad dit Øre mærke paa din Tjeners Bøn og paa dine Tjeneres Bøn, de, som have Lyst til at frygte dit Navn, og Kjære, lad det lykkes for din Tjener idag, og giv ham Barmhjertigheder for denne Mands Ansigt; men jeg var (da) Kongens Mundskjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, I beseech thee, let now thi ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn, og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og gi ham nåde hos denne mannen. For jeg var kongens munnskjenk.

• KJV1611 – Modern English

  O Lord, I beg You, let now Your ear be attentive to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your servants, who desire to fear Your name: and prosper, I pray You, Your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, de som gleder seg over å frykte ditt navn; og hjelp din tjener til å lykkes i dag og å finne nåde hos denne mannen. Jeg var nemlig kongens munnskjenk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen fra din tjener og bønnen fra dine tjenere som har sin glede i å frykte ditt navn. Gi, jeg ber deg, din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen." Jeg var på den tiden kongens munnskjenk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, jeg bønnfaller deg, la ditt øre være oppmerksomt på bønnen fra din tjener, og fra dine tjenere som har glede i å frykte ditt navn. La din tjener nå ha framgang i dag, og gi ham barmhjertighet hos denne mannen. Jeg var nemlig munnskjenk hos kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn, og bønnen fra dine tjenere, som gleder seg over å ære ditt navn. Gi lykke, Herre, til din tjener i dag, og la ham finne nåde i dette menneskets øyne. (Nå var jeg kongens munnskjenk.)

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, let thine eares marke the prayer of thy seruaunt, & the prayer of thy seruauntes, whose desyre is to feare thy name, & let thy seruaunt prospere this daye, & graunte him mercy in the sight of this man: for I was the kynges butlar.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, I beseech thee, let thine eare now hearken to the prayer of thy seruant, and to the prayer of thy seruants, who desire to feare thy Name, & I pray thee, cause thy seruant to prosper this day, and giue him fauour in the presence of this man: for I was the Kings butler.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde I besech thee, let thyne eare hearken to the prayer of thy seruaunt, and to the prayer of thy seruauntes, whose desire is to feare thy name: and let thy seruaunt prosper this day, and graunt him mercie in the sight of this man. For I was the kinges butler.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, I beg you, let now your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. Now I was cup bearer to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I beseech Thee, O Lord, let, I pray Thee, Thine ear be attentive unto the prayer of Thy servant, and unto the prayer of Thy servants, those delighting to fear Thy Name; and give prosperity, I pray Thee, to Thy servant to-day, and give him for mercies before this man;' and I have been butler to the king.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who delight to fear thy name; and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. Now I was cupbearer to the king.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, let your ear take note of the prayer of your servant, and of the prayers of your servants, who take delight in worshipping your name: give help, O Lord, to your servant this day, and let him have mercy in the eyes of this man. (Now I was the king's wine-servant.)

• World English Bible (2000)

  Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man." Now I was cup bearer to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please, Lord, listen attentively to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who take pleasure in showing respect to your name. Grant your servant success today and show compassion to me in the presence of this man.” Now I was cupbearer for the king.

Referenced Verses

• Neh 1:6 : 6 Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.
• Neh 2:1 : 1 Es geschah im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes, dass Wein vor ihm stand. Ich nahm den Wein und reichte ihn dem König. Ich war nie zuvor traurig in seiner Gegenwart gewesen.
• 1 Mo 40:21 : 21 Er setzte den Obermundschenk wieder in sein Amt ein, so dass er den Becher in die Hand des Pharao geben durfte;
• 1 Mo 40:23 : 23 Doch der Obermundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
• 1 Mo 41:9 : 9 Da sprach der Obermundschenk zu Pharao: Ich erinnere mich heute an meine Verfehlungen:
• 1 Mo 43:14 : 14 Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.
• Esr 1:1 : 1 Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Königs Kyrus von Persien, sodass er im ganzen Reich eine Proklamation verkündete und auch schriftlich niederschrieb, die folgendermaßen lautete:
• Esr 7:6 : 6 Dieser Esra zog von Babylonien herauf; er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gewährte ihm all seine Bitten, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.
• Esr 7:27-28 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken, 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
• 1 Mo 32:11 : 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
• 1 Mo 40:2 : 2 Und der Pharao wurde zornig über seine beiden Beamten, über den Obermundschenk und den Oberbäcker.
• 1 Mo 40:9-9 : 9 Da erzählte der Obermundschenk Joseph seinen Traum und sagte: "In meinem Traum sah ich einen Weinstock vor mir; 10 an dem Weinstock waren drei Reben. Es war, als ob er knospte, seine Blüten hervorschießen ließ und die Trauben reiften zu reifen Beeren." 11 Und des Pharaos Becher war in meiner Hand, und ich nahm die Trauben, drückte sie in den Becher des Pharaos und gab den Becher in des Pharaos Hand. 12 Joseph sagte zu ihm: "Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. 13 In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich in dein Amt als Mundschenk wiedereinsetzen; dann wirst du den Becher des Pharaos in seine Hand geben, wie du es zuvor zu tun pflegtest."
• Neh 2:8 : 8 Und einen Brief an Asaph, den Hüter des königlichen Waldes, damit er mir Holz gibt für Balken zu den Toren des Palastes, die zum Haus gehören, und für die Stadtmauer und für das Haus, in das ich einziehen werde. Der König gewährte mir dies, weil die gute Hand meines Gottes über mir war.
• Ps 86:6 : 6 Vernimm, HERR, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens.
• Ps 130:2 : 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
• Spr 1:29 : 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben.
• Spr 21:1 : 1 Das Herz des Königs ist in der Hand des HERRN wie Wasserströme; er lenkt es, wohin er will.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis. 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.