Verse 35

Und um die Erstlinge unseres Landes und die Erstlingsfrüchte aller Bäume Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til å bringe til vår Guds hus, etter våre forfedres hus, til fastsatte tider hvert år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og å bringe de første fruktene av vårt land, og de første fruktene av all frukt fra alle trær, år for år, til Herrens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og for å bringe jordens førstefrukt og førstefrukten av alle trærnes frukter, hvert år, til HERRENS hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi lovet å bringe de førstegrødene av vår jord og det første av alle trærens frukt årlig til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kastet lodd om tilgang til å bringe vedofrene av våre fedrehus' faste tider, år for år, for å brenne på Herren vår Guds alter, som skrevet i loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We cast lots to determine when our families—the priests, Levites, and the people—would bring wood to the house of our God at appointed times each year, to burn on the altar of the LORD our God as it is written in the Law.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.35", "source": "וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃", "text": "And the *wəhaggôrālôt hippalnû* for *qurban hāʿēṣîm*, the *hakōhănîm halwîyim wəhāʿām* to *ləhābîʾ* to *lēbêt ʾĕlōhênû ləbêt-ʾăbōtênû* at *ləʿittîm məzummānîm šānâ bəšānâ*, to *ləbaʿēr* upon the *mizbaḥ Yhwh ʾĕlōhênû*, according to *kakkātûb battôrâ*.", "grammar": { "*wəhaggôrālôt*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the lots", "*hippalnû*": "Hiphil perfect 1st person plural - we cast", "*qurban*": "noun masculine singular construct - offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + noun masculine plural - the wood", "*hakōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*wəhāʿām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the people", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*lēbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾăbōtênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our fathers", "*ləʿittîm*": "preposition + noun feminine plural - at times", "*məzummānîm*": "Pual participle masculine plural - appointed", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*bəšānâ*": "preposition + noun feminine singular - in the year", "*ləbaʿēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to burn", "*mizbaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + Qal passive participle masculine singular - as it is written", "*battôrâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the law" }, "variants": { "*qurban hāʿēṣîm*": "wood offering/offering of wood", "*ləbêt-ʾăbōtênû*": "according to our fathers' houses/by our ancestral divisions", "*ləʿittîm məzummānîm*": "at appointed times/at set times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til vårt Guds hus for å bringe den til faste tider hvert år, slik det står skrevet i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at fremføre vort Lands Førstegrøde, og Førstegrøden af allehaande Frugt, af allehaande Træer, aarligaars, til Herrens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av alle fruktrær, år etter år, til Herrens hus:

• KJV1611 – Modern English

  And to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av all frukt fra alle slags trær, år for år, til Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bringe førstegrøden av vår jord og all førstegrødens frukt av hvert tre, år for år, til Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus;

• Coverdale Bible (1535)

  and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, to the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  We also accept responsibility for bringing the first fruits of our land and the first fruits of every fruit tree year by year to the temple of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:19 : 19 Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 5 Mo 26:2 : 2 dass du den Erstlingsfrucht von allen Früchten der Erde nimmst, die du von deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, bringst, und sie in einen Korb legst und an den Ort gehst, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort zu wohnen.
• 2 Mo 34:26 : 26 Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 4 Mo 18:12 : 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben.
• 3 Mo 19:23-26 : 23 Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, die Früchte tragen, sollt ihr die Früchte als unbeschnitten betrachten. Drei Jahre lang soll es euch als unbeschnitten gelten, und sie sollen nicht gegessen werden. 24 Im vierten Jahr sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Lobopfer für den HERRN. 25 Im fünften Jahr dürft ihr ihre Früchte essen, um euch Ertrag zu verschaffen: Ich bin der HERR, euer Gott. 26 Ihr sollt nichts essen, was Blut enthält; ihr sollt keine Wahrsagerei betreiben und euch nicht mit Voraussagungen befassen.
• 4 Mo 18:2 : 2 Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen.
• 2 Chr 31:3-9 : 3 Er bestimmte auch den Anteil des Königs von seinem Besitz für die Brandopfer, nämlich für die Morgen- und Abendbrandopfer und die Brandopfer für die Sabbate, Neumonde und festgesetzten Feste, wie es im Gesetz des HERRN geschrieben steht. 4 Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden. 5 Sobald der Befehl bekannt wurde, brachten die Kinder Israels in Fülle die Erstlingsfrüchte von Korn, Wein, Öl, Honig und aller Feldfrüchte, und den Zehnten von allem brachten sie reichlich ein. 6 Auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten der heiligen Dinge, die dem HERRN, ihrem Gott, geweiht waren, und legten sie zu Haufen zusammen. 7 Im dritten Monat begannen sie, die Haufen zu legen, und im siebten Monat vollendeten sie sie. 8 Als Hiskia und die Fürsten kamen und die Haufen sahen, segneten sie den HERRN und sein Volk Israel. 9 Dann befragte Hiskia die Priester und Leviten über die Haufen. 10 Azarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadoks, antwortete ihm und sagte: Seit die Menschen begonnen haben, die Opfergaben in das Haus des HERRN zu bringen, haben wir genug zu essen und viel übrig, denn der HERR hat sein Volk gesegnet; und das, was übrig ist, ist dieser große Vorrat.
• Spr 3:9-9 : 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens. 10 Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.
• Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen. 12 Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der Herr der Heerscharen.