Verse 3

Dies sind die Oberhäupter der Provinz, die in Jerusalem wohnten. Doch in den Städten Judas wohnte jeder in seinem Besitz, nämlich Israel, die Priester, die Leviten, die Nethinim und die Nachkommen der Diener Salomos.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

• Norsk King James

  Disse er lederne fra provinsen som bodde i Jerusalem; i byene i Juda bodde hver enkelt i sine egne byer, inkludert Israel, prestene, levittene, Nethinim og barna av Salomos tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eiendomsområde: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here are the leaders of the province who settled in Jerusalem. But in the towns of Judah, everyone lived on their own land in their towns—Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.3", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *'ēlleh* *rā'šê* *hammədînāh* who *yāšəḇû* in *yerûšālāim* and in *bə'ārê* *yəhûdāh* *yāšəḇû* *'îš* in *ba'ăḥuzzātô* in *bə'ārêhem* *yiśrā'ēl* *hakkōhănîm* and *halwiyyîm* and *hannətînîm* and *bənê* *'aḇdê* *šəlōmōh*", "grammar": { "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - 'these'", "*rā'šê*": "construct state, masculine plural - 'heads of/chiefs of'", "*hammədînāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the province'", "*yāšəḇû*": "Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'", "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*bə'ārê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'in cities of'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*'îš*": "masculine singular noun - 'man/each one'", "*ba'ăḥuzzātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'in his possession'", "*bə'ārêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'in their cities'", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the priests'", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*hannətînîm*": "definite article + masculine plural noun (passive participle) - 'the temple servants'", "*bənê*": "construct state, masculine plural - 'sons of'", "*'aḇdê*": "construct state, masculine plural - 'servants of'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads/chiefs/leaders", "*hammədînāh*": "the province/district/state", "*yāšəḇû*": "dwelt/settled/lived", "*'ăḥuzzātô*": "his possession/property/inheritance", "*hannətînîm*": "the given ones/temple servants/dedicated workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eget arveland: israelittene, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Øverste af Landskabet, som boede i Jerusalem; men i Judæ Stæder boede hver i sin Eiendom i deres Stæder, nemlig Israel, Præsterne og Leviterne og de Nethinim og Salomos Tjeneres Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every o in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the thinims, and the children of Solomon's servants.

• KJV 1769 norsk

  Her er de fremste av provinsen som bodde i Jerusalem: Men i byene i Juda bodde hver i sin eiendom, inkludert Israel, prestene, levittene, netinimene, og etterkommerne av Salomos tjenere.

• KJV1611 – Modern English

  Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah everyone lived in his own possession, in their cities, namely, Israel, the priests, the Levites, the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er overhodene for provinsen som bodde i Jerusalem: men i Judas byer bodde hver mann på sin eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommene av Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem, mens resten av Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere bodde i byene i Juda, hver på sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of the londe that dwelt at Ierusalem. In the cities dwelt Iuda euery one in his possession yt was in their cities, namely Israel, the prestes, Leuites, ye Nethinims, and the children of Salomons seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  These now are the chiefe of the prouince, that dwelt in Ierusalem, but in the cities of Iudah, euery one dwelt in his owne possession in their cities of Israel, the Priestes and the Leuites, and the Nethinims, and the sonnes of Salomons seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the heades of the prouince that dwelt in Hierusalem, and in the cities of Iuda, euery one in his possession, and in their cities: they of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, & the children of Solomons seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now these [are] the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of the province who have dwelt in Jerusalem, and in cities of Judah, they have dwelt each in his possession in their cities; Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the chiefs of the divisions of the country who were living in Jerusalem: but in the towns of Judah everyone was living on his heritage in the towns, that is, Israel, the priests, the Levites, the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

• World English Bible (2000)

  Now these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem: but in the cities of Judah lived everyone in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the provincial leaders who settled in Jerusalem.(While other Israelites, the priests, the Levites, the temple attendants, and the sons of the servants of Solomon settled in the cities of Judah, each on his own property in their cities,

Referenced Verses

• Esr 2:43 : 43 Die Nethinim: die Kinder des Zicha, die Kinder des Hasupha, die Kinder des Tabbaot,
• Esr 2:1 : 1 Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufkamen, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Babylon weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
• Neh 7:73 : 73 So lebten die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, einige des Volkes, die Nethinim und ganz Israel in ihren Städten; und als der siebte Monat kam, waren die Kinder Israels in ihren Städten.
• Neh 11:20 : 20 Und der Rest Israels, der Priester und der Leviten, war in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbe.
• 1 Chr 9:1-9 : 1 So wurde ganz Israel nach ihren Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda eingetragen, die wegen ihrer Untreue nach Babylon weggeführt wurden. 2 Die ersten Bewohner, die in ihren Besitzungen in ihren Städten wohnten, waren die Israeliten, die Priester, die Leviten und die Nethinim. 3 Und in Jerusalem wohnten einige von den Kindern Juda und von den Kindern Benjamin und von den Kindern Ephraim und Manasse. 4 Uthai, der Sohn Ammiuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Nachkommen des Pharez, des Sohnes Judas. 5 Und von den Shilonitern: Asaiah, der Erstgeborene, und seine Söhne. 6 Und von den Söhnen Serahs: Jeuel und ihre Brüder, insgesamt sechshundertneunzig. 7 Und von den Söhnen Benjamins: Sallu, der Sohn Meshullams, des Sohnes Hodawjas, des Sohnes Hasenuas. 8 Und Ibneja, der Sohn Jerohams, und Elah, der Sohn Uzzis, des Sohnes Michris, und Meshullam, der Sohn Shephatjas, des Sohnes Reuels, des Sohnes Ibnijas. 9 Und ihre Brüder entsprechend ihren Geschlechtern, neunhundertsechsundfünfzig. Alle diese Männer waren Oberhäupter der Vaterhäuser in den Häusern ihrer Väter. 10 Und von den Priestern: Jedaia und Jehoiarib und Jachin. 11 Und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Meshullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Vorsteher des Hauses Gottes. 12 Und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jazeras, des Sohnes Meshullams, des Sohnes Mesillemits, des Sohnes Immers. 13 Und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, waren tausendsiebenhundertsechzig; tüchtige Männer für den Dienst am Haus Gottes. 14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris. 15 Und Bakbakkar, Heresch und Galal und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs. 16 Und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkana, der in den Dörfern der Netophatiter wohnte. 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste. 18 Diese standen bisher im Osttor des Königs; sie waren Torhüter in den Abteilungen der Kinder Levis. 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs. 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm. 21 Sacharja, der Sohn Meschelemjas, war Torhüter des Eingangs der Stiftshütte der Gemeinde. 22 Alle diese, die ausgewählt waren, um Torhüter an den Toren zu sein, waren zweihundertzwölf. Diese wurden nach ihren Geschlechtsregistern in ihren Dörfern verzeichnet, welche David und Samuel, der Seher, in ihrem Amt eingesetzt hatten. 23 So hatten sie und ihre Kinder die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, nämlich das Haus des Zeltes, nach ihren Wachen. 24 In vier Himmelsrichtungen waren die Torhüter: nach Osten, Westen, Norden und Süden. 25 Und ihre Brüder in ihren Dörfern sollten von Zeit zu Zeit alle sieben Tage mit ihnen kommen. 26 Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes. 27 Und sie blieben über Nacht um das Haus Gottes, denn ihnen war die Aufsicht anvertraut, und sie hatten die Pflicht, es jeden Morgen zu öffnen. 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten. 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze. 30 Und einige der Söhne der Priester bereiteten das Salböl aus den Gewürzen. 31 Mattitja, einer der Leviten, der Erstgeborene von Sallum, dem Korachiter, hatte das Amt über die Dinge, die in den Pfannen bereitet wurden. 32 Und einige ihrer Brüder, von den Söhnen der Kehatiter, hatten die Aufsicht über das Schaubrot, es jeden Sabbat zuzubereiten. 33 Und diese sind die Sänger, Häupter der Väter der Leviten, die in den Kammern verweilten: sie waren frei für diesen Dienst, Tag und Nacht beschäftigt. 34 Diese Häupter der Väter der Leviten waren die Oberen durch ihre Geschlechter; diese wohnten in Jerusalem.
• Esr 2:55-58 : 55 Die Kinder der Diener Salomos: die Kinder des Sotai, die Kinder des Sophereth, die Kinder des Peruda, 56 Die Kinder des Jaala, die Kinder des Darkon, die Kinder des Giddel, 57 Die Kinder des Schephatja, die Kinder des Hattil, die Kinder des Pochereth von Zebaim, die Kinder des Ami. 58 Alle Nethinim und die Kinder der Diener Salomos waren dreihundertzweiundneunzig.
• Esr 2:70 : 70 Die Priester, die Leviten, einige vom Volk, die Sänger, die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten, und ganz Israel in seinen Städten.
• Neh 7:6 : 6 Dies sind die Kinder der Provinz, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, von denen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, weggeführt hatte, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;
• Neh 7:57-60 : 57 Die Kinder der Knechte Salomos: die Kinder von Sotai, die Kinder von Sopheret, die Kinder von Perida, 58 die Kinder von Jaala, die Kinder von Darkon, die Kinder von Giddel, 59 die Kinder von Schefatja, die Kinder von Hattil, die Kinder von Pocheret von Zebaim, die Kinder von Amon. 60 Alle Nethinim und die Kinder der Diener Salomos waren dreihundert zweiundneunzig.