Verse 5
Neben ihnen besserten die Tekoiter aus; doch ihre Edlen beugten ihren Nacken nicht zur Arbeit für ihren Herrn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av dem arbeidet tekoittene, men de mest respekterte blant dem nektet å delta i arbeidet for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres fornemme la ikke nakken til arbeidet for deres Herre.
Norsk King James
Og ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres ledere ønsket ikke å påta seg arbeidet for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved siden av dem arbeidet folk fra Tekoa, men deres ledere ville ikke arbeide under deres herrers tjeneste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Teokoittene arbeidet ved siden av dem, men deres edle menn bidro ikke med arbeid for Herrens sak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.
o3-mini KJV Norsk
Ved siden av dem reparerte Tekoittene, men deres adelige stilte ikke opp for arbeidet for deres Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved siden av dem reparerte tekoittene, men deres adel satte ikke nakken til sitt Herrens arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av dem reparerte tekonittene, men deres ledere bøyde ikke nakken for å arbeide for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to them, the Tekoites repaired, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.3.5", "source": "וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîqû* ha-*Təqôʿîm* wə-*ʾaddîrêhem* *lōʾ*-*hēbîʾû* *ṣawwārām* ba-*ʿăbōdat* *ʾădōnêhem*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they repaired/strengthened", "ha-*Təqôʿîm*": "definite article + gentile noun, masculine plural - the Tekoites", "wə-*ʾaddîrêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their nobles", "*lōʾ*-*hēbîʾû*": "negative particle + Hiphil perfect 3rd masculine plural - did not bring", "*ṣawwārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their neck", "ba-*ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/to the service/work of", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their lords/masters" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîqû*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*Təqôʿîm*": "Tekoites, people from Tekoa", "*ʾaddîrêhem*": "their nobles, their leaders, their prominent ones", "*hēbîʾû* *ṣawwārām*": "put their necks, submitted themselves, entered into service", "*ʿăbōdat*": "service, work, labor, ministry", "*ʾădōnêhem*": "their lords, their masters, their supervisors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av dem arbeidet tekkonernes folk, men deres adelige satte ikke skuldrene til Herrens arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Siden af dem færdigede de af Thekoa (et Stykke); men deres Mægtige førte ikke deres Hals til deres Herres Tjeneste.
King James Version 1769 (Standard Version)
And xt unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their cks to the work of their Lord.
KJV 1769 norsk
Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelige bøyde ikke nakken til Herrens arbeid.
KJV1611 – Modern English
And next to them the Tekoites repaired, but their nobles did not put their necks to the work of their Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Ved siden av dem reparerte Tekoittene; men deres adel satte ikke skulderen til herrens arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved siden av dem styrket tekoittene, men deres stormenn bøyde ikke nakken til arbeidet for sin Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres adelsmenn bøyde ikke nakken for sitt arbeid for Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Nær dem arbeidet tekoittene, men deres fornemme satte ikke nakken til for sin Herres arbeid.
Coverdale Bible (1535)
Nexte vnto him buylded they of Thecoa. But their greate me put not their neckes to ye seruyce of their lorde.
Geneva Bible (1560)
And next vnto them fortified the Tekoites: but the great men of them put not their neckes to the worke of their lordes.
Bishops' Bible (1568)
And next vnto hym buylded they of Thekoa: But the great men that were among them put not their neckes to the worke of their Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
Webster's Bible (1833)
Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by his hand have the Tekoites strengthened, and their honourable ones have not brought in their neck to the service of their Lord.
American Standard Version (1901)
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
Bible in Basic English (1941)
Near them, the Tekoites were at work; but their chiefs did not put their necks to the work of their Lord.
World English Bible (2000)
Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn't put their necks to the work of their lord.
NET Bible® (New English Translation)
The men of Tekoa worked on the section adjacent to them, but their town leaders would not assist with the work of their master.
Referenced Verses
- 2 Sam 14:2 : 2 Und Joab schickte nach Tekoah und holte von dort eine kluge Frau und sagte zu ihr: Bitte, gib dich als Trauernde aus, zieh Trauerkleidung an, salbe dich nicht mit Öl, sondern sei wie eine Frau, die lange um einen Toten trauert.
- Neh 3:27 : 27 Nach ihnen besserten die Tekoiter einen anderen Abschnitt aus, gegenüber dem großen Turm, der herausragt, bis zur Mauer von Ophel.
- Jer 5:4-5 : 4 Deshalb sagte ich: Sicherlich sind dies Arme; sie sind töricht: denn sie kennen den Weg des HERRN nicht, noch das Recht ihres Gottes. 5 Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN und das Recht ihres Gottes: aber auch diese haben das Joch ganz zerbrochen und die Bänder zerrissen.
- Jer 27:2 : 2 So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals.
- Jer 27:8 : 8 Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babylon, nicht dienen will und das sein Joch nicht auf sich nehmen will, dieses Volk werde ich mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest heimsuchen, spricht der HERR, bis ich sie durch seine Hand vernichtet habe.
- Jer 27:12 : 12 Ich habe auch zu Zedekia, dem König von Juda, nach all diesen Worten gesprochen und gesagt: Unterwerft eure Hälse dem Joch des Königs von Babylon, dient ihm und seinem Volk, und ihr werdet leben.
- Jer 30:8-9 : 8 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals zerbrechen und deine Fesseln zerreißen werde, und Fremde sollen nicht mehr über ihn herrschen: 9 Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.
- Am 1:1 : 1 Die Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, die er über Israel schaute in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.
- Ri 5:23 : 23 Verflucht Meroz, sprach der Engel des HERRN, verflucht bitterlich seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des HERRN kamen, zur Hilfe des HERRN gegen die Mächtigen.