Verse 11

Unsere Feinde aber sagten: Sie werden nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie töten und das Werk aufhören lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fiender sa: De skal ikke vite det eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og får arbeidet til å stanse.

• Norsk King James

  Og våre motstandere sa: De skal hverken vite eller se, før vi kommer inn blant dem og slår dem, og får arbeidet til å stoppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med én hånd og holdt våpen i den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fiender sa: De skal verken vite eller se det før vi kommer midt i deres rekker, slår dem ned og får arbeidet til å opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who were building the wall and those who carried loads were doing their work with one hand while holding a weapon with the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.11", "source": "הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃", "text": "The *habbônîm* at the *baḥômâ* and the ones *wəhannōśəʾîm* at the *bassebel* *ʿōməśîm*; with one *yādô* *ʿōśeh* in the *bamməlāʾkâ* and one *maḥăzeqet* the *haššālaḥ*.", "grammar": { "*habbônîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones building", "*baḥômâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the wall", "*wəhannōśəʾîm*": "waw-conjunctive + definite article + qal participle masculine plural - and the ones carrying", "*bassebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the burden", "*ʿōməśîm*": "qal participle masculine plural - loading/carrying", "*yādô*": "noun feminine singular construct + pronominal suffix 3ms - his hand", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/working", "*bamməlāʾkâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the work", "*maḥăzeqet*": "hiphil participle feminine singular - holding/grasping", "*haššālaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the weapon" }, "variants": { "*wəhannōśəʾîm*": "and the ones carrying/bearing/bringing", "*bassebel*": "at the burden/load", "*ʿōməśîm*": "loading/carrying/bearing burdens", "*maḥăzeqet*": "holding/grasping/wielding", "*haššālaḥ*": "the weapon/missile/javelin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vore Modstandere sagde: De skulle ikke vide og ikke see, førend vi komme midt iblandt dem og slaae dem ihjel; og vi ville gjøre, at Gjerningen skal holde op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And our adversaries said, They shall not know, ither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

• KJV 1769 norsk

  Våre fiender sa: De skal ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem, og dreper dem, og får arbeidet til å stoppe.

• KJV1611 – Modern English

  And our adversaries said, They shall not know or see anything until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem og slår dem i hjel og får arbeidet til å stanse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se før vi er midt iblant dem, har drept dem og stanset arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.

• Coverdale Bible (1535)

  And or aduersaries thought: They shall not knowe nether se, tyll we come in the myddes amonge the, and slaye them, & hynder ye worke.

• Geneva Bible (1560)

  Also our aduersaries had sayde, They shall not knowe, neither see, till we come into the middes of them and slay them, and cause the worke to cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And our aduersaries sayde: They shall not knowe, neither see, till we come in the middes among them, and slay them, and cause the worke to ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

• Webster's Bible (1833)

  Our adversaries said, They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our adversaries say, `They do not know, nor see, till that we come in to their midst, and have slain them, and caused the work to cease.'

• American Standard Version (1901)

  And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were against us said, Without their knowledge and without their seeing us, we will come among them and put them to death, causing the work to come to a stop.

• World English Bible (2000)

  Our adversaries said, "They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our adversaries also boasted,“Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”

Referenced Verses

• Ri 20:29-48 : 29 Und Israel legte einen Hinterhalt rings um Gibea. 30 Und die Kinder Israel zogen am dritten Tag gegen die Kinder Benjamin hinauf und stellten sich wie zuvor in Schlachtordnung gegen Gibea auf. 31 Und die Kinder Benjamin zogen gegen das Volk hinaus, wurden von der Stadt weggelockt, und sie begannen, des Volkes zu schlagen und zu töten, wie zuvor, auf den Straßen, von denen eine zum Haus Gottes hinaufführt und die andere zu Gibea im Feld, etwa dreißig Mann von Israel. 32 Und die Kinder Benjamin sagten: Sie sind vor uns niedergeschlagen, wie beim ersten Mal. Aber die Kinder Israel sagten: Lasst uns fliehen und sie von der Stadt zu den Straßen weglocken. 33 Da erhoben sich alle Männer Israels aus ihrem Platz und stellten sich in Baal-Tamar auf; und der Hinterhalt Israels brach aus seinem Platz hervor, selbst aus den Meeren von Gibea. 34 Und es kamen gegen Gibea zehntausend auserwählte Männer aus ganz Israel, und der Kampf war hart; aber die Benjamiter wussten nicht, dass Unheil über ihnen nahe war. 35 Und der HERR bestrafte Benjamin vor Israel: und die Kinder Israel zerstörten an jenem Tag fünfundzwanzigtausend einhundert Männer der Benjaminer, die alle das Schwert zogen. 36 So sahen die Kinder Benjamin, dass sie geschlagen waren; denn die Männer Israels gaben den Benjaminiten Raum, weil sie auf den Hinterhalt vertrauten, den sie neben Gibea legten. 37 Und der Hinterhalt beeilte sich und stürzte sich auf Gibea; und der Hinterhalt breitete sich aus und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwertes. 38 Nun war zwischen den Männern Israels und dem Hinterhalt ein bestimmtes Zeichen vereinbart, dass sie eine große Flamme mit Rauch aus der Stadt aufsteigen lassen sollten. 39 Und als die Männer Israels sich im Kampf zurückzogen, begann Benjamin, Männer Israels zu schlagen und etwa dreißig Mann zu töten; denn sie sagten: Sicherlich sind sie vor uns niedergeschlagen, wie bei der ersten Schlacht. 40 Aber als die Flamme begann, aus der Stadt mit einer Rauchwolke aufzusteigen, sahen die Benjaminiten hinter sich und siehe, die Flamme der Stadt stieg zum Himmel empor. 41 Und als die Männer Israels sich wieder umdrehten, waren die Männer Benjamins erstaunt; denn sie sahen, dass das Unheil über sie gekommen war. 42 Darum wandten sie ihren Rücken vor den Männern Israels dem Weg zur Wüste zu; aber die Schlacht erreichte sie, und diejenigen, die aus den Städten kamen, zerstörten sie in ihrer Mitte. 43 So umringten sie die Benjamiter, verfolgten sie und zertraten sie vor Gibea gegen die Sonne hin. 44 Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann; all diese waren tapfere Männer. 45 Und sie wandten sich um und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon; und sie sammelten von ihnen auf den Straßen fünftausend Mann und jagten ihnen hart bis nach Gidom nach und töteten zweitausend Mann von ihnen. 46 So dass an jenem Tag von Benjamin fünfundzwanzigtausend Mann fielen, die das Schwert zogen; all diese waren tapfere Männer. 47 Aber sechshundert Mann wandten sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon und blieben am Felsen Rimmon vier Monate. 48 Und die Männer Israels kehrten zu den Kindern Benjamins zurück und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, sowohl die Männer jeder Stadt als auch das Vieh und alles, was sie fanden: Auch alle Städte, die sie erreichten, setzten sie in Brand.
• 2 Sam 17:2 : 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen.
• Ps 56:6 : 6 Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
• Jes 47:11 : 11 Darum wird Unglück über dich kommen; du wirst nicht wissen, woher es aufsteigt: und Unheil wird über dich hereinbrechen; du wirst es nicht abwenden können: und Verwüstung wird plötzlich über dich kommen, die du nicht kennen wirst.