Verse 13

Darum stellte ich in den unteren Bereichen hinter der Mauer und an den höher gelegenen Plätzen das Volk nach ihren Familien mit Schwertern, Speeren und Bögen auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredte langs muren, langt fra hverandre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor satte jeg folk på de lavere plassene bak muren, og på de åpne plassene, og jeg satte folket etter deres familier med sverdene, spydene og buene.

• Norsk King James

  Derfor satte jeg folk i de lavere delene bak muren, og på de høyere delene satte jeg folket etter familiene sine med sverd, spyd og buer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  plasserte jeg folket på de laveste delene bak muren og på de åpne stedene, organisert etter slekter med sverd, spyd og buer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og bredt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor satte jeg opp vaktposter på de lavere områdene bak muren, og på de høyere stedene plasserte jeg folket med sine familier, bevæpnet med sverd, spyd og buer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og vidt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, 'The work is extensive and spread out, and we are widely separated from one another along the wall.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.13", "source": "וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃", "text": "And *wāʾōmar* to the *haḥōrîm* and to the *hassəgānîm* and to the rest of the *hāʿām*, the *hamməlāʾkâ* *harbê* and *ûrəḥābâ*; and we *niprādîm* on the *haḥômâ*, *rəḥôqîm* *ʾîš* from his brother.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I said", "*haḥōrîm*": "definite article + noun masculine plural - the nobles", "*hassəgānîm*": "definite article + noun masculine plural - the rulers/officials", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hamməlāʾkâ*": "definite article + noun feminine singular - the work", "*harbê*": "adjective feminine singular absolute - much/many", "*ûrəḥābâ*": "waw-conjunctive + adjective feminine singular - and wide/extensive", "*niprādîm*": "niphal participle masculine plural - separated/dispersed", "*haḥômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall", "*rəḥôqîm*": "adjective masculine plural - distant/far", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man" }, "variants": { "*haḥōrîm*": "the nobles/free men/officials", "*hassəgānîm*": "the rulers/officials/prefects", "*hamməlāʾkâ*": "the work/labor/task", "*niprādîm*": "separated/dispersed/scattered", "*rəḥôqîm*": "distant/far/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til de edle, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  da stillede jeg (Folket) fra de nederste Steder af til det Sted bag Muren (og) paa de høie (Steder), ja jeg stillede Folket efter Slægter med deres Sværd, deres Spyd og deres Buer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• KJV 1769 norsk

  Derfor plasserte jeg folket etter deres familier med sverd, spyd og buer, i de lavere områdene bak muren og på de høyere stedene.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I set men in the lowest parts behind the wall, and on the higher places, I even set the people according to their families with their swords, their spears, and their bows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor plasserte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, etter deres familier, med deres sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, og jeg stilte dem opp etter familier med sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da satte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, etter familier med sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i den laveste delen av området bak murene, på de åpne stedene, satte jeg folket opp etter familier, med deres sverd, spyd og buer.

• Coverdale Bible (1535)

  then set I the people after their kynreds with their swerdes, speares & bowes beneth in the lowe places behynde the wall,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore set I in the lower places behind the wall vpon the toppes of the stones, & placed the people by their families, with their swordes, their speares and their bowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore set I the people after their kinredes, with their swordes, speares, and bowes, beneath in the lowe places behinde the wall vpon the toppes of the stones.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore set I in the lower places behind the wall, [and] on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I appoint at the lowest of the places, at the back of the wall, in the clear places, yea, I appoint the people, by their families, with their swords, their spears, and their bows.

• American Standard Version (1901)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the lowest part of the space at the back of the walls, in the open places, I put the people by families, with their swords, their spears, and their bows.

• World English Bible (2000)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I stationed people at the lower places behind the wall in the exposed places. I stationed the people by families, with their swords, spears, and bows.

Referenced Verses

• Neh 4:17-18 : 17 Die an der Mauer bauten und die Lastenträger arbeiteten, indem jeder mit einer Hand arbeitete und mit der anderen eine Waffe hielt. 18 Jeder der Bauleute hatte sein Schwert an seiner Seite gegürtet, während er baute. Der, der die Trompete blies, stand neben mir.
• Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
• Hld 3:7-8 : 7 Schaut sein Lager, das Salomos ist; sechzig tapfere Männer umgeben es, von den Helden Israels. 8 Sie alle tragen Schwerter, sind kampferfahren; jeder hat sein Schwert an der Hüfte wegen der nächtlichen Furcht.
• 1 Mo 32:13-20 : 13 Er verbrachte die Nacht dort und nahm von dem, was ihm zur Hand war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau; 14 zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder, 15 dreißig säugende Kamelinnen mit ihren Fohlen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn Füllen. 16 Und er übergab diese in die Hand seiner Diener, jede Herde für sich, und sagte zu seinen Dienern: Geht vor mir her und lasst etwas Raum zwischen den Herden. 17 Und er gebot dem ersten: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und fragt: Wem gehörst du, wohin gehst du, und wem gehört das vor dir?, 18 dann sollst du sagen: Sie gehören deinem Diener Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt an meinen Herrn Esau. Und siehe, er ist hinter uns. 19 So befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die den Herden folgten, und sprach: In gleicher Weise sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn trefft. 20 Und sagt auch: Siehe, dein Diener Jakob ist hinter uns. Denn er dachte bei sich: Ich will ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergeht, versöhnen, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.
• 2 Chr 32:2-8 : 2 Als Hiskia sah, dass Sanherib gekommen war und beabsichtigte, gegen Jerusalem zu kämpfen, 3 beriet er sich mit seinen Fürsten und seinen mächtigen Männern, die Wasserquellen außerhalb der Stadt zu verstopfen. Und sie halfen ihm. 4 Es versammelte sich eine große Menge von Menschen, die alle Quellen und den Bach, der durch das Land floss, verstopften und sagten: Warum sollten die Könige von Assyrien kommen und so viel Wasser finden? 5 Er stärkte sich selbst, baute die Mauer, die gebrochen war, aus und erhob sie bis zu den Türmen. Außerdem errichtete er eine andere Mauer außen und reparierte den Millo in der Stadt Davids. Er ließ viele Wurfgeschosse und Schilde anfertigen. 6 Er setzte Kriegsoberste über das Volk ein, versammelte sie zu sich auf dem Platz am Stadttor und sprach aufmunternd zu ihnen: 7 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien und all der Menge, die bei ihm ist; denn bei uns sind mehr als bei ihm. 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.