Verse 15

So wurde die Mauer am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen vollendet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Muren ble ferdig den femtifemte dagen i måneden Elul, etter at arbeidet hadde vart i femtito dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk King James

  Så muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femti og to dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Muren sto ferdig på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Muren ble ferdigstilt den 25. dagen i måneden Elul, etter 52 dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble muren ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.15", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם", "text": "*wə-tishalam* the-*ḥômâ* in-twenty and-five to-*ʾĕlûl* in-fifty and-two *yôm*", "grammar": { "*wə-tishalam*": "conjunction + verb, qal imperfect 3fs - and it was completed", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*ʾĕlûl*": "proper noun - Elul (month name)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wə-tishalam*": "and it was completed/finished", "*ḥômâ*": "wall/fortress wall", "*ʾĕlûl*": "Elul (sixth month in Jewish calendar)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, etter femtito dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Muren blev fuldkommet paa den fem og tyvende (Dag) i Elul (Maaned), udi to og halvtredsindstyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

• KJV 1769 norsk

  Så ble muren ferdigstilt den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• KJV1611 – Modern English

  So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så muren ble ferdigstilt på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble muren fullført på den femtifemte dagen av måneden Elul, på femtito dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var muren fullført på den tjuefemte dagen i måneden Elul, i løpet av femtito dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wall was fynished on the fyue & twentyeth daye of the moneth Elul, in two and fyftye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the wall was finished on the fiue and twentieth day of Elul, in two and fiftie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall was finished on the twentie and fifth day of the moneth Elul, in fiftie and two dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Webster's Bible (1833)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wall is completed in the twenty and fifth of Elul, on the fifty and second day;

• American Standard Version (1901)

  So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

• Bible in Basic English (1941)

  So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

• World English Bible (2000)

  So the wall was finished in the twenty-fifth [day] of [the month] Elul, in fifty-two days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rebuilding of the Wall Is Finally Completed So the wall was completed on the twenty-fifth day of Elul, in just fifty-two days.

Referenced Verses

• Neh 4:1-2 : 1 Als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, wurde er zornig und sehr erbost und verspottete die Juden. 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind?
• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
• Esr 6:15 : 15 Und dieses Haus wurde am dritten Tag des Monats Adar, im sechsten Jahr der Herrschaft von König Darius vollendet.