Verse 19

Sie berichteten auch seine guten Taten vor mir und gaben ihm meine Worte weiter. Und Tobija sandte Briefe, um mir Angst einzujagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De snakket også vel om ham i mitt nærvær og videreformidlet mine ord til ham. Tobia sendte videre brev for å skremme meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De talte også godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Norsk King James

  De rapporterte også om hans gode gjerninger til meg og gjentok mine ord til ham. Tobiah sendte brev for å skremme meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De snakket også om hans gode gjerninger til meg og talte mine ord til ham. Tobia sendte da brev for å skremme meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fortalte meg om hans gode gjerninger, og mine ord bar de videre til ham. Tobia sendte også brev for å skremme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortalte også om hans gode gjerninger for meg og videreformidlet mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte godt om ham til meg, mens de omvendte mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, they kept reporting his good deeds to me and sharing my words with him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.19", "source": "גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽ‪[t]‬רְאֵֽנִי", "text": "Also *ṭôbōtāyw* *hāyû* *ʾōmərîm* before-me and-*dəbāray* *hāyû* *môṣîʾîm* to-him *ʾiggərôt* *shālaḥ* *Ṭôbiyyâ* to-*ləyārəʾēnî*", "grammar": { "*ṭôbōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3ms suffix - his good deeds", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - they were", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle mp - saying", "*dəbāray*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my words", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - they were", "*môṣîʾîm*": "verb, hiphil participle mp - bringing out", "*ʾiggərôt*": "noun, feminine plural - letters", "*shālaḥ*": "verb, qal perfect 3ms - he sent", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*ləyārəʾēnî*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 1cs suffix - to frighten me" }, "variants": { "*ṭôbōtāyw*": "his good deeds/kindnesses/good qualities", "*hāyû*": "they were/had been", "*ʾōmərîm*": "saying/reporting/telling", "*dəbāray*": "my words/matters/affairs", "*môṣîʾîm*": "bringing out/reporting/telling", "*ʾiggərôt*": "letters/messages", "*shālaḥ*": "sent/dispatched", "*ləyārəʾēnî*": "to frighten me/intimidate me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også de talte godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Tobia sendte så brev for å gjøre meg redd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De talede ogsaa om hans mange gode (Gjerninger) for mig og førte mine Ord ud til ham; (saa) sendte Tobia Breve til at gjøre mig frygtagtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

• KJV 1769 norsk

  De fortalte også om hans gode gjerninger for meg, og de gjengav mine ord for ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• KJV1611 – Modern English

  Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to frighten me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De talte også godt om hans gjerninger overfor meg, og fortalte mine ord til ham. Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De snakket også godt om hans gjerninger for meg og tok mine ord til ham; Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også talte de om hans gode gjerninger foran meg, og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de roste hans gode gjøremål foran meg og brakte ham rapporter om mine ord. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

• Coverdale Bible (1535)

  and they spake good of him before me, and tolde him my wordes. And Tobias sent letters, to put me in feare.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, they spake in his praise before me, & tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And they spake good of him before me, and tolde him my wordes: and Tobia sent letters to put me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.

• Webster's Bible (1833)

  Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.

• American Standard Version (1901)

  Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.

• World English Bible (2000)

  Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were telling me about his good deeds and then taking back to him the things I said. Tobiah, on the other hand, sent letters in order to scare me.

Referenced Verses

• Neh 6:9 : 9 Denn sie alle wollten uns einschüchtern, indem sie sagten: Ihre Hände werden von der Arbeit ablassen, damit sie nicht vollendet wird. Nun aber, o Gott, stärke meine Hände.
• Neh 6:13 : 13 Deshalb war er bestochen worden, damit ich Angst bekomme und so handle und sündige, und sie dadurch eine böse Nachricht über mich hätten, um mich zu beschuldigen.
• Spr 28:4 : 4 Die das Gesetz verlassen, loben die Gottlosen; die aber das Gesetz halten, setzen sich gegen sie ein.
• Jes 37:10-14 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter vernichtet haben, wie Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa? 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.