Verse 4

Dennoch sandten sie auf diese Weise viermal zu mir, aber ich antwortete ihnen stets auf die gleiche Weise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sendte bud til meg fire ganger med samme budskap, og hver gang svarte jeg dem på samme måte, bestemt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte samme budskap til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Norsk King James

  Likevel sendte de bud til meg fire ganger med den samme forespørselen, og jeg svarte dem på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte bud på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fire ganger sendte de det samme budet til meg, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• o3-mini KJV Norsk

  De sendte likevel bud til meg fire ganger på samme måte, og jeg svarte dem på tilsvarende vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte det samme budskapet til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent the same message to me four times, and I gave them the same reply each time.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.4", "source": "וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "*wə-yishlə̄ḥû* to-me like-the-*dābār* the-this *ʾarbaʿ* *pəʿāmîm* *wā-ʾāshîb* them like-the-*dābār* the-this", "grammar": { "*wə-yishlə̄ḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3mp - and they sent", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wā-ʾāshîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1cs - and I answered/returned", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*wə-yishlə̄ḥû*": "and they sent/dispatched", "*dābār*": "word/matter/thing", "*pəʿāmîm*": "times/occasions", "*wā-ʾāshîb*": "and I answered/returned/replied to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fire ganger sendte de samme bud til meg, og jeg svarte dem på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte fire Gange Bud til mig paa denne Maade, og jeg gav dem (Svar) igjen paa denne Maade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manr.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sendte de til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• KJV1611 – Modern English

  Yet they sent to me four times in this manner; and I answered them in the same way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte bud til meg på samme måte fire ganger, og jeg svarte dem på samme vis hver gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fire ganger sendte de meg den samme meldingen, og hver gang svarte jeg dem på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire ganger sendte de bud på denne måten, og jeg svarte dem på samme vis.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they sent vnto me as good as foure tymes after the same maner. And I gaue the same answere.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they sent vnto me foure times after this sort; I answered them after the same maner.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, they sent vnto me as good as foure times after the same maner: And I gaue them the same aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Webster's Bible (1833)

  They sent to me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto me, according to this word, four times, and I return them `word' according to this word.

• American Standard Version (1901)

  And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Bible in Basic English (1941)

  And four times they sent to me in this way, and I sent them the same answer.

• World English Bible (2000)

  They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.

• NET Bible® (New English Translation)

  They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.

Referenced Verses

• Ri 16:6 : 6 Da sagte Delila zu Simson: „Bitte sag mir, worin deine große Stärke liegt und womit man dich binden könnte, um dich zu schwächen.“
• Ri 16:10 : 10 Da sagte Delila zu Simson: „Siehe, du hast mich getäuscht und mir Lügen erzählt; nun, bitte sag mir, womit man dich binden könnte.“
• Ri 16:15-20 : 15 Sie sagte ihm: „Wie kannst du sagen, dass du mich liebst, wenn dein Herz nicht bei mir ist? Du hast mich dreimal getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Stärke liegt.“ 16 Und es geschah, als sie ihm täglich mit ihren Worten zusetzte und ihn bedrängte, dass seine Seele dem Tod nahe war, 17 da offenbarte er ihr sein ganzes Herz und sagte: „Ein Schermesser ist nie auf mein Haupt gekommen, denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich geschoren werde, weicht meine Kraft von mir, und ich werde schwach wie jeder andere Mensch.“ 18 Als Delila sah, dass er ihr sein ganzes Herz offenbart hatte, schickte sie die Fürsten der Philister und sagte: „Kommt noch einmal herauf, denn er hat mir sein ganzes Herz gezeigt.“ So kamen die Fürsten der Philister zu ihr und brachten das Geld mit. 19 Sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, rief einen Mann und ließ die sieben Haarsträhnen seines Hauptes abrasieren. Sie begann, ihn zu plagen, und seine Kraft wich von ihm. 20 Dann sagte sie: „Die Philister kommen über dich, Simson!“ Er erwachte aus seinem Schlaf und wollte hinausgehen wie zuvor und sich losreißen, doch er wusste nicht, dass der HERR von ihm gewichen war.
• Spr 7:21 : 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn.
• Spr 14:15 : 15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seinen Schritt.