Verse 12

Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und große Freude zu haben, weil sie die Worte verstanden hatten, die man ihnen kundgetan hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og sende deler og feire med stor glede, for de forsto ordene som ble kunngjort for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Norsk King James

  Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people went to eat, drink, send portions of food, and celebrate with great joy because they understood the words that had been made known to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.12", "source": "וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yēləkû kāl-hāʿām leʾĕkōl wə-lištôt ûləšallaḥ mānôt wə-laʿăśôt śimḥâ gədôlâ kî hēbînû baddəbārîm ʾăšer hôdîʿû lāhem*", "grammar": { "*wə-yēləkû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*kāl-hāʿām*": "noun construct + definite noun - all the people", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*wə-lištôt*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink", "*ûləšallaḥ*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to send", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions", "*wə-laʿăśôt*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to make", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēbînû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they understood", "*baddəbārîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hôdîʿû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they made known", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*mānôt*": "portions/presents/shares", "*śimḥâ*": "joy/gladness/happiness", "*hēbînû*": "they understood/they comprehended/they perceived", "*baddəbārîm*": "the words/the matters/the things", "*hôdîʿû*": "they made known/they declared/they explained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket gik at æde og drikke, og at sende Dele ud, og at gjøre (sig) en stor Glæde, thi de havde forstaaet sig paa de Ord, som man havde kundgjort for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket gikk bort for å spise, drikke, sende gaver og feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som ble kunngjort for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And all the people went their way to eat and drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people wente their waye to eate and drinke, and to sende parte vnto other, and to make greate myrth, for they had vnderstonde the wordes that were declared vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people went their way to eate, and to drinke, & to sende part vnto other, and to make great mirth, because they had vnderstand the wordes that were declared vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear.

• World English Bible (2000)

  All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.

Referenced Verses

• Neh 8:7-8 : 7 Auch Jeschua, Bani, Scherebja, Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia und die Leviten sorgten dafür, dass das Volk das Gesetz verstand; und das Volk blieb an seinem Platz. 8 So lasen sie aus dem Buch des Gesetzes Gottes klar vor und erklärten den Sinn, sodass sie das Gelesene verstanden.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Ps 19:8-9 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• Ps 119:14 : 14 Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.
• Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
• Ps 119:103-104 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund! 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
• Ps 119:171 : 171 Meine Lippen sollen Lob verkünden, wenn du mich deine Satzungen gelehrt hast.
• Ps 119:174 : 174 Ich habe nach deiner Rettung verlangt, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.
• Ps 126:1-3 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende. 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
• Spr 2:10-11 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt; 11 dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten:
• Spr 24:13-14 : 13 Mein Sohn, iss Honig, denn er ist gut, und die Honigwabe, die süß für deinen Gaumen ist. 14 So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.