Verse 2

Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Versammlung von Männern und Frauen und allen, die verstehen konnten, am ersten Tag des siebten Monats.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

• Norsk King James

  Og Esra, presten, brakte loven frem for fellesskapet, både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, den første dagen av den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så brakte Esra, presten, lovboken frem for menigheten, som bestod av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå det de hørte, den første dagen i den syvende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esra, presten, brakte lovboken fram for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esra, presten, brakte lovboken fram for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som kunne forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ezra the priest brought the Law before the assembly, which included men, women, and all who could understand what they heard. This happened on the first day of the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.2", "source": "וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "*wə-yābîʾ ʿezrāʾ hakkōhēn ʾet-hattôrâ lipnê haqqāhāl* from-*ʾîš* and-until-*ʾiššâ* and-all *mēbîn lišmōaʿ* on-*yôm* one to-*ḥōdeš haššəbîʿî*", "grammar": { "*wə-yābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʿezrāʾ*": "proper name - Ezra", "*hakkōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-hattôrâ*": "direct object marker + definite noun, feminine singular - the law", "*lipnê*": "preposition + construct noun - before/in front of", "*haqqāhāl*": "definite noun, masculine singular - the assembly/congregation", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*mēbîn*": "hiphil participle, masculine singular - understanding/comprehending", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*haššəbîʿî*": "definite adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*haqqāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*mēbîn*": "understanding/comprehending/discerning", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen av den syvende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esra, Præsten, førte Loven frem for Forsamlingens Ansigt, baade Mænd og Qvinder og Alle, som kunde forstaae at høre til, paa den første Dag i den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Og Esra, presten, brakte loven foran menigheten av både menn og kvinner, og alle som kunne lytte med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

• KJV1611 – Modern English

  And Ezra the priest brought the law before the assembly of men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esra, presten, brakte loven frem for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne høre med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Esra, presten, la loven fram for forsamlingen av folket, foran mennene og kvinnene og alle som var i stand til å forstå, på den første dagen av den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And E?dras the prest brought ye lawe before the congregacio both of men and wemen, and of all that coulde vnderstonde it, vpon the first daye of the seuenth moneth,

• Geneva Bible (1560)

  And Ezra the Priest brought the Lawe before the Congregation both of men and women, and of all that coulde heare and vnderstand it, in the first day of the seuenth moneth,

• Bishops' Bible (1568)

  And Esdras the priest brought the law before the congregation both of men & women, and all that could vnderstand did hearken vnto it vpon the first day of the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezra the priest bringeth the law before the assembly, both of men and women, and every one intelligent to hear, on the first day of the seventh month,

• American Standard Version (1901)

  And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.

• World English Bible (2000)

  Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard.(This happened on the first day of the seventh month.)

Referenced Verses

• 3 Mo 23:24 : 24 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten Tag des Monats, soll euch ein Ruhetag sein, ein Gedächtnistag des Posaunenklangs, eine heilige Versammlung.
• 4 Mo 29:1 : 1 Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten: Es ist für euch ein Tag des Posaunenblasens.
• 5 Mo 17:18 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist.
• 5 Mo 31:9-9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels. 10 Und Mose gebot ihnen: Am Ende jedes siebten Jahres, zur Zeit des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten, 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören. 12 Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun; 13 und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• Jes 28:9 : 9 Wen wird er Erkenntnis lehren? Und wem wird er Verstehen der Lehre geben? Jenen, die von Milch entwöhnt, von der Brust gelöst sind.
• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
• 2 Chr 17:7-9 : 7 Auch im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten, nämlich Benhail, Obadja, Secharja, Netaneel und Michaia, um in den Städten Judas zu lehren. 8 Und mit ihnen sandte er die Leviten, nämlich Schemaja, Netanja, Sebadja, Asahel, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija, Leviten; und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des HERRN mit sich und zogen durch alle Städte Judas und lehrten das Volk.