Verse 16
Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de og våre fedre handlet egenrådig, gjorde nakkene stive og lyttet ikke til dine bud.
Norsk King James
Men de og våre forfedre handlet stolt og nektet å høre på dine bud,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de og våre fedre handlet overmodig, var trassige og lyttet ikke til dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de, våre fedre, handlet hovmodig, ble stivnakkede og hørte ikke på dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they, our ancestors, acted arrogantly. They stiffened their necks and did not obey Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.9.16", "source": "וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hēm waʾăbōtênû hēzîdû wayyaqšû ʾet-ʿorpām wə-lōʾ šāməʿû ʾel-miṣwōteyḵā", "grammar": { "*wə-hēm*": "conjunction + 3mp pronoun - and they", "*waʾăbōtênû*": "conjunction + noun, masculine plural + 1cp suffix - and our fathers", "*hēzîdû*": "hiphil perfect, 3cp - they acted presumptuously/proudly", "*wayyaqšû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3mp suffix - their neck", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3cp - they listened/obeyed", "*ʾel-miṣwōteyḵā*": "preposition + noun, feminine plural + 2ms suffix - to your commandments" }, "variants": { "*hēzîdû*": "acted presumptuously/became proud/were insolent", "*wayyaqšû ʾet-ʿorpām*": "hardened their necks/became stubborn/stiffened their necks", "*šāməʿû*": "listened/obeyed/heeded" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de og våre fedre ble oppsetsige, de gjorde nakken stiv og ville ikke lytte til dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Men de og vore Fædre handlede hovmodeligen, og de forhærdede deres Nakke og hørte ikke dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
But they and our fathers dealt proudly, and harded their cks, and hearked not to thy commandments,
KJV 1769 norsk
Men de og våre fedre handlet hovmodig, og gjorde sine nakker stive og hørte ikke på dine bud.
KJV1611 – Modern English
But they and our forefathers acted proudly, hardened their necks, and did not heed Your commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Men våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og adlød ikke Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde seg harde i nakken og ville ikke høre på dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Men de og våre fedre, i sitt hovmod, gjorde nakken stiv og adlød ikke dine bud.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not yi comaundementes,
Geneva Bible (1560)
But they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,
Bishops' Bible (1568)
But they and our fathers were proud and hardnecked, so that they folowed not thy commaundementes:
Authorized King James Version (1611)
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
Webster's Bible (1833)
But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and didn't listen to your commandments,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Thy commands,
American Standard Version (1901)
But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
Bible in Basic English (1941)
But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,
World English Bible (2000)
"But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
NET Bible® (New English Translation)
“But they– our ancestors– behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.
Referenced Verses
- 5 Mo 31:27 : 27 Denn ich kenne euren Aufruhr und eure harte Nackenheit. Siehe, solange ich noch heute bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr dann nach meinem Tod?
- Neh 9:10 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
- Neh 9:29 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören.
- Ps 81:11-14 : 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten. 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre! 14 Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet.
- Ps 95:8-9 : 8 verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, wie am Tag der Versuchung in der Wüste. 9 Als eure Väter mich versuchten, prüften sie mich und sahen mein Werk. 10 Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.
- Ps 106:6 : 6 Wir haben gesündigt wie unsere Väter, wir haben Unrecht begangen, wir haben gottlos gehandelt.
- Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
- Jes 48:4 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.
- Jes 48:18 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.
- Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
- Jer 2:31 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?
- Jer 19:15 : 15 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
- Ps 78:8-9 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war. 9 Die Kinder Ephraims, bewaffnet mit Bogen und Pfeilen, wandten sich am Tag der Schlacht zurück. 10 Sie hielten den Bund Gottes nicht ein und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln. 11 Und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte. 12 Wunderbare Dinge tat er vor den Augen ihrer Väter im Land Ägypten, in den Feldern von Zoan. 13 Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen; er ließ die Wasser wie einen Damm stehen. 14 Am Tag leitete er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Licht aus Feuer. 15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen. 16 Er ließ auch Bäche aus dem Felsen hervorkommen und das Wasser herabfließen wie Flüsse. 17 Doch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie den Höchsten in der Wüste herausforderten. 18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise nach ihrem Verlangen forderten. 19 Ja, sie sprachen gegen Gott; sie sagten: Kann Gott einen Tisch in der Wüste bereiten? 20 Siehe, er schlug den Felsen, dass die Wasser herausströmten und die Bäche überflossen; kann er auch Brot geben? Kann er auch Fleisch für sein Volk bereiten? 21 Darum hörte der HERR dies und war zornig; so wurde ein Feuer gegen Jakob entzündet, und es erhob sich auch Zorn gegen Israel. 22 Weil sie nicht an Gott glaubten und seinem Heil nicht vertrauten. 23 Obwohl er die Wolken von oben befohlen und die Türen des Himmels geöffnet hatte. 24 Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels. 25 Menschen aßen Engelsspeise; er sandte ihnen Speise in Fülle. 26 Er ließ einen Ostwind im Himmel wehen; und durch seine Macht brachte er den Südwind herbei. 27 Er ließ Fleisch wie Staub auf sie regnen und geflügeltes Geflügel wie der Sand des Meeres. 28 Und ließ es mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnungen herum. 29 So aßen sie und wurden reichlich gesättigt, denn er gab ihnen, worauf sie Lust hatten. 30 Sie waren noch nicht von ihrem Verlangen entfernt. Während ihr Essen noch in ihrem Mund war, 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder. 32 Für all das sündigten sie immer noch und glaubten nicht an seine wunderbaren Werke. 33 Darum verzehrte er ihre Tage in Nichtigkeit und ihre Jahre in Schrecken. 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser. 36 Aber sie schmeichelten ihm mit ihrem Mund und logen ihm mit ihren Zungen. 37 Denn ihr Herz war nicht aufrichtig mit ihm, und sie waren nicht standhaft in seinem Bund. 38 Doch er war voller Mitleid, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht; ja, oft wendete er seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Grimm aufkommen. 39 Denn er erinnerte sich, dass sie nur Fleisch waren, ein Wind, der vergeht und nicht wiederkommt. 40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde! 41 Ja, sie wandten sich ab und versuchten Gott; sie forderten den Heiligen Israels heraus. 42 Sie erinnerten sich nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste. 43 Wie er seine Zeichen in Ägypten tat und seine Wunder im Feld von Zoan. 44 Und wandte ihre Flüsse in Blut und ihre Bäche, dass sie nicht trinken konnten. 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten. 46 Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke. 47 Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost. 48 Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen. 49 Er sandte den Grimm seines Zorns auf sie, Wut, Empörung und Bedrängnis, indem er böse Engel unter sie sandte. 50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg; er schonte nicht ihre Seele von Tod, sondern gab ihr Leben der Pest preis. 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams. 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde. 53 Und er führte sie sicher, sodass sie sich nicht fürchteten; und das Meer bedeckte ihre Feinde. 54 Und er brachte sie an die Grenze seines Heiligtums, sogar zu diesem Berg, den seine rechte Hand erworben hat. 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen. 56 Doch sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht. 57 Sondern kehrten zurück und verhielten sich untreu wie ihre Väter; sie wichen ab wie ein trügerischer Bogen. 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht. 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste. 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte. 61 Und übergab seine Stärke in die Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes. 62 Er übergab auch sein Volk dem Schwert und war zornig auf sein Erbe. 63 Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt. 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage. 65 Dann erwachte der Herr wie aus einem Schlaf, wie ein Held, der durch den Weinruf erregt ist. 66 Und er schlug seine Feinde ins Hinterteil, er schob sie einer ewigen Schmach zu. 67 Zudem verwarf er die Wohnung Josephs und wählte nicht den Stamm Ephraim, 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat. 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
- Ps 81:8 : 8 Höre, mein Volk, und ich will dir bezeugen: O Israel, wenn du auf mich hören wolltest!
- 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
- 2 Kön 17:14 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten.
- 2 Chr 30:8 : 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.
- 2 Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
- 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
- 2 Mo 32:9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.
- 5 Mo 1:26-33 : 26 Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehl des HERRN, eures Gottes. 27 Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns hasst, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben und uns zu vernichten. 28 Wo sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz zum Verzagen gebracht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher als wir, die Städte sind groß und bis zum Himmel befestigt, und wir haben auch die Söhne der Anakim dort gesehen. 29 Da sagte ich zu euch: Erschreckt nicht, fürchtet euch nicht vor ihnen. 30 Der HERR, euer Gott, der vor euch hergeht, wird für euch kämpfen, wie er es in Ägypten vor euren Augen getan hat, 31 und in der Wüste, wo du siehst, dass der HERR, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gegangen seid, bis ihr an diesen Ort kamt. 32 Dennoch wolltet ihr in diesem Punkt nicht dem HERRN, eurem Gott, vertrauen, 33 der vor euch her dahin ging, um euch einen Ort zu suchen, wo ihr eure Zelte aufschlagen konntet, indem er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, in der Nacht durch Feuer und am Tag durch eine Wolke.
- 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
- 5 Mo 9:6 : 6 Versteh daher, dass der HERR, dein Gott, dir dieses gute Land nicht wegen deiner Gerechtigkeit gibt, um es zu besitzen; denn du bist ein hartnäckiges Volk.
- 5 Mo 9:13 : 13 Darüber hinaus sprach der HERR zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
- 5 Mo 9:23-24 : 23 Ebenso, als der HERR euch aus Kadesch-Barnea sandte und sagte: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da rebelliertet ihr gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht und hörtet nicht auf seine Stimme. 24 Ihr seid rebellisch gegen den HERRN gewesen von dem Tag an, als ich euch kannte.
- 5 Mo 9:27 : 27 Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob; schau nicht auf die Hartnäckigkeit dieses Volkes, noch auf ihre Bosheit und Sünde.