Verse 38

Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.

Other Translations

• Norsk King James

  Og på grunn av alt dette lager vi en sikker pakt, og skriver den; og våre høvdinger, levitter og prester setter sine signaturer på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alt dette gjøre vi en trofast (Pagt) og skrive den, og til Besegling (ere overværende) vore Fyrster, vore Leviter, vore Præster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt, vi skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sine segl på den.

• KJV1611 – Modern English

  And because of all this, we make a sure covenant and write it; and our princes, Levites, and priests seal it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all this made we a sure couenaunt, & wrote it, & let or prynces, Leuites & prestes seale it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe because of all this we make a sure couenant, and write it, and our princes, our Leuites and our Priestes seale vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Now because of all this make we a sure couenaunt and write it, & our princes, leuites, and priestes, seale vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].

• Webster's Bible (1833)

  Yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for all this we are making a stedfast covenant, and are writing, and over him who is sealed `are' our heads, our Levites, our priests.'

• American Standard Version (1901)

  And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.

• World English Bible (2000)

  Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Pledge to be Faithful(10:1)“Because of all of this we are entering into a binding covenant in written form; our leaders, our Levites, and our priests have affixed their names on the sealed document.”

Referenced Verses

• Neh 10:1 : 1 Nun waren es jene, die das Siegel setzten: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija,
• Neh 10:29 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;
• 2 Kön 23:3 : 3 Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
• 2 Chr 23:16 : 16 Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
• 2 Chr 29:10 : 10 Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.
• 2 Chr 34:31 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
• Esr 10:3 : 3 Lasst uns nun einen Bund mit unserem Gott schließen, um alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegzuschicken, gemäß dem Rat meines Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten, und lasst uns danach handeln entsprechend dem Gesetz.
• 2 Chr 15:12-13 : 12 Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen. 13 Und wer den HERRN, den Gott Israels, nicht suchte, sollte sterben, sei er klein oder groß, Mann oder Frau.