Verse 7

Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er Herren Gud som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk King James

  Du er Herren, Gud, som valgte Abram og førte ham ut av Ur i Kaldéa, og ga ham navnet Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er Herren Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og du ga ham navnet Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er Herren, den Gud som valgte Abram, førte ham ut av Ur i Kaldéa og ga ham navnet Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.7", "source": "אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃", "text": "*ʾattâ*-*hûʾ* *YHWH* the *ʾĕlōhîm* who *bāḥartā* in *ʾAḇrām* and *hôṣēʾtô* from *ʾUr* *Kaśdîm* and *śamtā* *šəmô* *ʾAḇrāhām*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd person masculine singular - he/that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bāḥartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you chose", "*ʾAḇrām*": "proper noun - Abram", "*hôṣēʾtô*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you brought him out", "*ʾUr*": "proper noun - Ur", "*Kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans/Chaldees", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed/made", "*šəmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bāḥartā*": "you chose/selected/elected", "*hôṣēʾtô*": "you brought him out/led him out/caused him to come out", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees/Babylonians", "*śamtā*": "you set/placed/established/made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er den Herre Gud, som udvalgte Abram og førte ham ud fra Ur i Chaldæa, og du satte hans Navn, (at det skulde være) Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

• KJV 1769 norsk

  Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• KJV1611 – Modern English

  You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans, and gave him the name Abraham;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er Herren Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er Herren, Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er Herren, Gud, som tok Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the LORDE God, that hast chosen Abra, and broughte him out of Vr in Chaldea, & called him Abraham,

• Geneva Bible (1560)

  Thou art, O Lord, the God, that hast chosen Abram, and broughtest him out of Vr in Caldea, and madest his name Abraham,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art, O Lorde, the God that hast chosen Abraham, and broughtest him out of Ur in Chaldea, and calledst him Abraham:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

• Webster's Bible (1833)

  You are Yahweh the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou `art' He, O Jehovah God, who didst fix on Abraham, and didst bring him out from Ur of the Chaldeans, and didst make his name Abraham,

• American Standard Version (1901)

  Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,

• Bible in Basic English (1941)

  You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;

• World English Bible (2000)

  You are Yahweh, the God who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are the LORD God who chose Abram and brought him forth from Ur of the Chaldeans. You changed his name to Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mo 11:31 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.
• 1 Mo 17:5 : 5 Dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht.
• 5 Mo 10:15 : 15 Nur an deinen Vätern hatte der HERR gefallen, sie zu lieben, und er erwählte ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Völkern, wie es an diesem Tag ist.
• Jos 24:2-3 : 2 Und Josua sprach zu allem Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten in alten Zeiten jenseits des Flusses, auch Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie dienten anderen Göttern. 3 Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.
• Jes 41:8-9 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes. 9 Du, den ich vom Ende der Erde genommen habe und aus ihren Vornehmsten berufen habe und zu dir gesagt habe: Du bist mein Diener; ich habe dich erwählt und nicht verworfen.
• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.
• 1 Mo 12:1-2 : 1 Da sagte der HERR zu Abram: Geh hinaus aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde. 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 15:7 : 7 Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben, damit du es besitzt.