Verse 19

Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk King James

  Som Herren hadde befalt Moses, så talte han dem opp i ørkenen i Sinai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som HERREN befalte Moses, talte han dem i Sinai-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as the LORD had commanded Moses. So they counted them in the wilderness of Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ", "text": "As *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* and-*wayyip̄qədēm* in-*midbār* *Sînāy*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle with preposition - as which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyip̄qədēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he counted them", "*midbār*": "noun, masculine singular with preposition - in wilderness of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*wayyip̄qədēm*": "counted them/mustered them/registered them/numbered them", "*midbār*": "wilderness/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:19 Som Herren hadde pålagt Moses, telles de opp i Sinai-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom Herren havde befalet Mose, saa talte han dem i Sinai Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so he mbered them in the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren hadde befalt Moses, slik telte han dem i Sinajs ørken.

• KJV1611 – Modern English

  As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren påla Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses; og han talte dem i Sinaiørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren befalte Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the Lorde comaunded Moses eue so he numbred them in ye wildernesse of Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  as the LORDE commaunded Moses, and nombred them in the wyldernes of Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lorde commaunded Moyses, euen so he numbred them in the wildernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah hath commanded Moses; and he numbereth them in the wilderness of Sinai.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.

• World English Bible (2000)

  As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as the LORD had commanded Moses. And so he numbered them in the desert of Sinai.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:2 : 2 Nimm die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel auf, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, mit der Zahl der Namen, aller Männer Kopf um Kopf;
• 4 Mo 26:1-2 : 1 Und es geschah nach der Plage, dass der HERR zu Mose und zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, sprach: 2 Zählt die ganze Gemeinde der Kinder Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, alle, die in Israel kriegsdienstfähig sind.
• 2 Sam 24:1-9 : 1 Und der Zorn des HERRN entbrannte wieder gegen Israel, und er bewegte David dazu, zu sagen: Geh und zähle Israel und Juda. 2 Denn der König sagte zu Joab, dem Hauptmann des Heeres, der bei ihm war: Geh nun durch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und zähle das Volk, damit ich die Zahl des Volkes kenne. 3 Und Joab sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge das Volk, wie viele es auch seien, hundertfach mehren, und die Augen meines Herrn, des Königs, mögen es sehen. Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache? 4 Doch das Wort des Königs galt mehr als das von Joab und den Hauptleuten des Heeres. Und Joab und die Hauptleute des Heeres gingen hinaus vom Angesicht des Königs, um das Volk Israel zu zählen. 5 Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin. 6 Dann kamen sie nach Gilead, ins Land der Tahtimhodschi; und sie kamen nach Dan-Jaan und um Zidon herum. 7 Und sie kamen zur Festung Tyrus und zu allen Städten der Hiwiter und Kanaaniter; und sie zogen in den Süden von Juda, bis nach Beerscheba. 8 Nachdem sie das ganze Land durchzogen hatten, kamen sie nach neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem. 9 Und Joab legte dem König die Summe der Bevölkerungszahl vor: In Israel waren es achthunderttausend tapfere Männer, die das Schwert zogen, und die Männer von Juda fünfhunderttausend. 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.