Verse 5
Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjedeur;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur.
Norsk King James
Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjede'ur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.
o3-mini KJV Norsk
Dette er navnene på de menn som skal være med dere: Fra Rubenstammen, Elizur, sønn av Shedeur.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the men who will assist you: from the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.5", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "And-these *šəmôt* the-*ʾănāšîm* who *yaʿamdû* with-you for-*Rəʾûbēn* *ʾĔlîṣûr* *ben*-*Šədêʾûr*", "grammar": { "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall stand", "*Rəʾûbēn*": "proper noun with preposition - for Reuben", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šədêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/assist/serve" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:5 Dette er navnene på mennene som skal hjelpe dere: Fra Rubens stamme - Elisur, Sede'urs sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere Mændenes Navne, som skulle staae hos eder: for Ruben, Elizur, Schedeurs Søn;
King James Version 1769 (Standard Version)
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
KJV 1769 norsk
Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: fra Rubens stamme, Elizur, Sje'deurs sønn.
KJV1611 – Modern English
And these are the names of the men who shall stand with you: from the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på mennene som skal stå med deg: Av Ruben: Elisur, Sje'deurs sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er navnene på de menn som skal stå med deg: For Ruben - Elisur, Sjeders sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er navnene på de mennene som skal stå med dere. For Ruben: Elisur, sønn av Sjedeur.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er navnene på dem som skal være dine hjelpere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’deur;
Tyndale Bible (1526/1534)
And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur:
Coverdale Bible (1535)
These are the names of the captaynes that shal stonde with you. Of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.
Geneva Bible (1560)
And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
Bishops' Bible (1568)
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Ruben, Elizur, the sonne of Sedeur.
Authorized King James Version (1611)
And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Webster's Bible (1833)
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And these `are' the names of the men who stand with you: `For Reuben -- Elizur son of Shedeur.
American Standard Version (1901)
And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
Bible in Basic English (1941)
These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;
World English Bible (2000)
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
NET Bible® (New English Translation)
Now these are the names of the men who are to help you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
Referenced Verses
- 4 Mo 7:30 : 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedeurs, Fürst der Söhne Rubens, seine Opfergabe dar.
- 4 Mo 10:18 : 18 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ruben nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elizur, der Sohn Shedeurs.
- 5 Mo 33:1-9 : 1 Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod segnete. 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie. 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten. 4 Mose befahl uns ein Gesetz, das Erbe der Gemeinde Jakobs. 5 Und er war König in Jeshurun, als die Häupter des Volkes und die Stämme Israels sich versammelten. 6 Ruben lebe und sterbe nicht, und seine Männer seien nicht wenige. 7 Dies ist der Segen für Juda: Er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk; seine Hände seien stark für ihn, und sei du eine Hilfe gegen seine Feinde. 8 Von Levi sagte er: Lass dein Thummim und Urim bei deinem Heiligen sein, den du bei Massa auf die Probe gestellt hast und mit dem du am Wasser von Meriba gestritten hast; 9 Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter sprach: Ich habe ihn nicht gesehen; er erkannte seine Brüder nicht und kannte seine eigenen Kinder nicht; denn sie hielten dein Wort und bewahrten deinen Bund. 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar. 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen. 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen. 13 Von Joseph sagte er: Gesegnet vom HERRN sei sein Land, mit den kostbaren Dingen des Himmels, mit dem Tau und mit der Tiefe, die unten lagert, 14 Und mit den kostbaren Früchten, die die Sonne hervorbringt, und mit den kostbaren Dingen, die der Mond hervorbringt, 15 Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel, 16 Und mit den kostbaren Dingen der Erde und ihrer Fülle und mit dem Wohlgefallen dessen, der im Busch wohnte: Möge der Segen auf den Kopf Josephs kommen und auf den Scheitel des Geheiligten unter seinen Brüdern. 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses. 18 Von Sebulon sagte er: Freue dich, Sebulon, bei deinem Ausgehen, und du, Issaschar, in deinen Zelten. 19 Sie werden die Völker zum Berg rufen; dort werden sie Opfer der Gerechtigkeit darbringen; denn sie werden den Überfluss der Meere trinken und Schätze aus dem Sand. 20 Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel. 21 Und er wählte das Beste für sich, denn dort war das verborgene Teil des Gesetzgebers; und er kam mit den Häuptern des Volkes; er führte die Gerechtigkeit des HERRN aus und seine Urteile mit Israel. 22 Von Dan sagte er: Dan ist ein junger Löwe; er springt hervor aus Baschan. 23 Von Naftali sagte er: O Naftali, gesättigt mit Gunst und voll des Segens des HERRN: besitze den Westen und den Süden. 24 Von Asser sagte er: Asser sei gesegnet mit Kindern; er sei angenehm für seine Brüder, und tauche seinen Fuß in Öl. 25 Deine Schuhe seien aus Eisen und Erz, und wie deine Tage, so sei deine Stärke. 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken. 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
- 1 Mo 29:32-35 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben. 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi. 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
- 1 Mo 30:5-9 : 5 Und Bilha wurde schwanger und gebar Jakob einen Sohn. 6 Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan. 7 Und Bilha, Rahels Magd, wurde nochmals schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn. 8 Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali. 9 Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau. 10 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn. 11 Da sagte Lea: Ein Heer kommt! Und sie nannte ihn Gad. 12 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen zweiten Sohn. 13 Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser. 14 Und Ruben ging in den Tagen der Weizenernte hinaus und fand Alraunen auf dem Feld und brachte sie zu seiner Mutter Lea. Da sagte Rahel zu Lea: Gib mir doch von den Alraunen deines Sohnes. 15 Und sie sagte zu ihr: Ist es nicht genug, dass du meinen Mann genommen hast? Willst du auch die Alraunen meines Sohnes nehmen? Da antwortete Rahel: Er soll diese Nacht bei dir liegen für die Alraunen deines Sohnes. 16 Als Jakob am Abend aus dem Feld kam, ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sagte: Du musst zu mir kommen; denn ich habe dich mit den Alraunen meines Sohnes gemietet. Und er lag die Nacht bei ihr. 17 Und Gott hörte auf Lea, und sie wurde schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn. 18 Da sagte Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, weil ich meine Magd meinem Mann gegeben habe; und sie nannte ihn Issaschar. 19 Und Lea wurde nochmals schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn. 20 Da sagte Lea: Gott hat mir eine gute Mitgift gegeben; jetzt wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren: und sie nannte ihn Sebulon.
- 1 Mo 35:17-26 : 17 Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben. 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin. 19 So starb Rachel und wurde auf dem Weg nach Ephratha, das ist Bethlehem, begraben. 20 Und Jakob errichtete eine Säule auf ihrem Grab: Das ist die Grabesäule Rachels bis heute. 21 Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Turms von Eder auf. 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf: 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon; 24 Die Söhne Rachels: Josef und Benjamin; 25 Die Söhne Bilhas, der Magd Rachels: Dan und Naftali; 26 Die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
- 1 Mo 46:8-9 : 8 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs. 9 Und die Söhne Rubens waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. 10 Und die Söhne Simeons waren Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin und Zohar sowie Schaul, der Sohn einer kanaanitischen Frau. 11 Und die Söhne Levis waren Gerschon, Kahat und Merari. 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. 13 Und die Söhne Issachars waren Tola, Puwa, Jashub und Schimron. 14 Und die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jachleel. 15 Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob in Paddan-Aram gebar, dazu seine Tochter Dina; insgesamt waren es dreiunddreißig Seelen seiner Söhne und Töchter. 16 Und die Söhne Gads waren Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli. 17 Und die Söhne Aschers waren Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria sowie Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias waren Heber und Malkiel. 18 Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab, und die sie Jakob gebar, insgesamt sechzehn Seelen. 19 Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin. 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar. 21 Und die Söhne Benjamins waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard. 22 Das sind die Söhne Rahels, die Jakob geboren wurden, insgesamt vierzehn Seelen. 23 Und die Söhne Dans waren Chuschim. 24 Und die Söhne Naphtalis waren Jachzeel, Guni, Jezer und Schillem.
- 1 Mo 49:1-9 : 1 Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird. 2 Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs; und hört auf Israel, euren Vater. 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager. 5 Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen. 6 In ihren Rat, meine Seele, komme nicht; zu ihrer Versammlung, meine Ehre, sei nicht vereinigt, denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und nach ihrem Willen haben sie eine Mauer niedergerissen. 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen. 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören. 11 Er bindet sein Fohlen an den Weinstock und das Junge seiner Eselin an den edlen Rebstock; er wäscht sein Gewand in Wein und seinen Mantel im Blut der Trauben. 12 Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch. 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen. 14 Issachar ist ein starker Esel, der sich zwischen den Gepäckhaufen niederlegt. 15 Und er sah, dass die Ruhe gut war und das Land lieblich; da neigte er seine Schulter zum Tragen und wurde ein Tributpflichtiger. 16 Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. 17 Dan wird eine Schlange auf dem Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die die Fersen des Pferdes beißt, so dass sein Reiter zurückfällt. 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR. 19 Gad, eine Schar wird ihn überwältigen; aber er wird zuletzt überwältigen. 20 Von Asser wird sein Brot reichlich sein und er wird königliche Leckerbissen bieten. 21 Naphtali ist eine flüchtige Hirschkuh; er spricht schöne Worte. 22 Joseph ist ein fruchtbarer Baum, ein fruchtbarer Baum an einer Quelle; seine Äste ranken über die Mauer. 23 Die Bogenschützen haben ihn hart getroffen, ihn beschossen und ihm nachstellten. 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels. 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs. 26 Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern. 27 Benjamin wird ein reißender Wolf sein; am Morgen wird er die Beute verschlingen, und am Abend wird er die Beute teilen. 28 Das sind alle die zwölf Stämme Israels; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen sprach und sie segnete; jeden segnete er mit seinem eigenen Segen. 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt. 30 In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat. 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea. 32 Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths. 33 Und als Jakob das Ende seiner Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße ins Bett und verschied, und er wurde zu seinem Volk versammelt.
- 2 Mo 1:2-5 : 2 Ruben, Simeon, Levi und Juda, 3 Issaschar, Sebulon und Benjamin, 4 Dan und Naftali, Gad und Asser. 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
- 4 Mo 2:10 : 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein.