Verse 12

Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn brøt opp fra Sinais ørken og reiste videre fra stoppene sine, og skyen senket seg ned i Parans ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen.

• Norsk King James

  Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels folk brøt opp fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brøt Israels barn opp fra Sinai-ørkenen etter deres stadier, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites set out on their journeys from the Wilderness of Sinai, and the cloud settled in the Wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn brøt opp fra Sinai ørken i rekkefølge, og skyen stanset i Paran ørken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn reiste frem, at drage fra Sinai Ørk; og Skyen blev i den Ørk Paran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn dro ut fra Sinai-ørkenen, og skyen stanset i Paran-ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brøt opp fra Sinai-ørkenen etter reisene deres, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Israels barn dro på sin reise fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn brøt opp på sine reiser ut av Sinai-ørkenen, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn dro på reise ut av Sinai-ørkenen; og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel wente on their iourney out of the wyldernesse of Sinai, and the cloude abode in the wyldernesse of Paran,

• Geneva Bible (1560)

  And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, & the cloud rested in the wildernesse of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iourney out of the desert of Sinai, and the cloude rested in the wildernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel journey in their journeyings from the wilderness of Sinai, and the cloud doth tabernacle in the wilderness of Paran;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel went forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites set out on their journeys from the desert of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• 1 Mo 21:21 : 21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
• 4 Mo 12:16 : 16 Danach zog das Volk von Hazeroth weiter und lagerte in der Wüste Paran.
• 4 Mo 13:3 : 3 Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels.
• 4 Mo 13:26 : 26 Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.
• 2 Mo 19:1-2 : 1 Im dritten Monat, nachdem die Kinder Israels aus dem Land Ägypten ausgezogen waren, kamen sie an diesem Tag in die Wüste Sinai. 2 Denn sie waren von Rephidim aufgebrochen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten in der Wüste; dort lagerte Israel vor dem Berg.
• 5 Mo 1:1 : 1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
• 4 Mo 1:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:
• 4 Mo 9:5 : 5 Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, in der Wüste Sinai; gemäß allem, was der HERR Mose geboten hatte, taten die Kinder Israels.
• 4 Mo 9:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im ersten Monat des zweiten Jahres, nachdem sie aus dem Land Ägypten gekommen waren,
• 5 Mo 1:19 : 19 Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.
• 5 Mo 33:2 : 2 Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.
• 1 Sam 25:1 : 1 Und Samuel starb; und alle Israeliten versammelten sich und beweinten ihn, und sie begruben ihn in seinem Haus in Rama. Und David machte sich auf und zog in die Wüste Paran hinab.
• Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.
• 2 Mo 40:36-37 : 36 Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen. 37 Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg.
• 2 Mo 13:20 : 20 Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.
• 4 Mo 33:15-16 : 15 Sie zogen von Rephidim weiter und lagerten in der Wüste Sinai. 16 Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa.