Verse 17

Dann wurde das Zelt abgebaut; und die Söhne von Gershon und die Söhne von Merari zogen aus, um das Zelt zu tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og tabernaklet ble hevet ned, og Gershonittene og Merarittene, som bar tabernaklet, brøt opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner, som bar tabernaklet, begynte å dra.

• Norsk King James

  Og tabernakelet ble tatt ned; og Gershons og Meraris sønner begynte sin reise og bar med seg tabernakelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tabernaklet ble tatt ned, og Gersjons barn og Meraris barn brøt opp med tabernaklet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons og Meraris sønner reiste seg, bærere av tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Teltet ble tatt ned, og Gershons og Meraris sønner la ut med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Tabernacle was taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the Tabernacle, set out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.17", "source": "וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And-*hûrad* the-*miškān* and-*nāsәʿû* *bәnê*-*Gērәšôn* and-*bәnê* *Mәrārî* *nōśәʾê* the-*miškān*.", "grammar": { "*hûrad*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was taken down", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Gērәšôn*": "proper noun - Gershon", "*Mәrārî*": "proper noun - Merari", "*nōśәʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling" }, "variants": { "*hûrad*": "was taken down/was dismantled/was lowered", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*nāsәʿû*": "they set out/journeyed/traveled", "*nōśәʾê*": "bearers/carriers/those who carried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tabernaklet ble demontert, og Gersons og Meraris barn dro ut og bar tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tabernaklet blev nedtaget; og Gersons Børn og Merari Børn reiste, som bare Tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Deretter ble tabernaklet tatt ned, og Gersjons og Meraris sønner begynte å dra, bærende på tabernaklet.

• KJV1611 – Modern English

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Teltet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar teltet, brøt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tabernaklet ble tatt ned, og sønnene til Gerson og Merari gikk videre, bærende tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tabernaklet ble tatt ned; og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, dro videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the habitacion was taken doune: and the sonnes of Gerson and Merari went forth bearynge the habitacion

• Coverdale Bible (1535)

  And the habitacion was taken downe, and the children of Gerson and Merari bare the habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tabernacle was take downe, and the sonnes of Gerson and Merari went foorth bearing the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  The tent was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tent, set forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tabernacle hath been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, bearing the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the House was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were responsible for moving the House, went forward.

• World English Bible (2000)

  The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the tabernacle was dismantled, and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:51 : 51 Und wenn die Wohnung voranschreitet, sollen die Leviten sie abbauen: und wenn die Wohnung aufgeschlagen wird, sollen die Leviten sie aufbauen: und jeder Fremde, der sich nähert, soll sterben.
• 4 Mo 7:6-8 : 6 Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten. 7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschons gemäß ihrem Dienst. 8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris gemäß ihrem Dienst, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 4 Mo 3:25-26 : 25 Und die Aufgabe der Söhne Gerschons im Zelt der Begegnung soll das Zelt sein, die Hütte, ihre Decke und der Vorhang für die Tür des Zeltes der Begegnung, 26 und die Vorhänge des Hofes und der Vorhang für die Tür des Hofes, die bei dem Zelt und dem Altar ringsum sind, und ihre Seile für all ihren Dienst.
• 4 Mo 3:36-37 : 36 Und unter der Obhut und Aufsicht der Söhne Meraris sollen die Bretter des Zeltes sein, seine Riegel, seine Säulen, seine Sockel, alle seine Geräte und all sein Dienst, 37 und die Säulen des Vorhofs ringsherum, ihre Sockel, ihre Pflöcke und ihre Seile.
• 4 Mo 4:21-33 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: 22 Nimm auch die Summe der Söhne Gerschons auf, nach den Häusern ihrer Väter, nach ihren Familien, 23 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, und zähle sie, alle, die zum Dienst eintreten, um Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten. 24 Dies ist der Dienst der Familien der Gerschoniter, zu dienen und Lasten zu tragen: 25 Sie sollen die Vorhänge des Tabernakels und das Zelt der Begegnung, seine Bedeckung und die Decke aus Dachsfellen darüber und den Vorhang der Tür des Zeltes der Begegnung tragen. 26 Und die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang der Tür des Tors des Vorhofs, der um das Tabernakel und um den Altar her ist, und ihre Seile und alle Geräte ihres Dienstes, alles, was für sie gemacht wird: So sollen sie dienen. 27 Nach dem Befehl von Aaron und seinen Söhnen soll aller Dienst der Söhne der Gerschoniter geschehen, in allen ihren Lasten und in allem ihrem Dienst; und ihr sollt ihnen alle ihre Lasten anvertrauen. 28 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne der Gerschoniter im Zelt der Begegnung, und ihr Dienst steht unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters. 29 Die Söhne Meraris sollst du auch zählen, nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter; 30 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, um die Arbeiten im Zelt der Begegnung zu verrichten. 31 Und dies ist ihre Verantwortung bei all ihrem Dienst im Zelt der Begegnung; die Bretter des Tabernakels, seine Riegel, seine Säulen und seine Füße, 32 und die Säulen des Vorhofs ringsum, und ihre Füße, ihre Pflöcke und ihre Seile mit all ihren Geräten und mit all ihrem Dienst: und du sollst ihnen jedem einzelnen seine Geräte benennen, für deren Last sie verantwortlich sind. 33 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne Meraris, gemäß ihrem gesamten Dienst im Zelt der Begegnung, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.