Verse 30

Er aber sagte ihm: Ich werde nicht mitgehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men jeg vil returnere til mitt eget land og til min egen slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»

• Norsk King James

  Og han svarte: Jeg vil ikke gå; men jeg vil dra til mitt eget land, og til min slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte: «Jeg vil ikke dra med dere, jeg vil dra tilbake til mitt land og min slekt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med, men jeg vil heller dra til mitt eget land og til min slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg vil ikke følge med; jeg vender tilbake til mitt eget land og til mitt folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: Jeg vil ikke dra, men heller til mitt eget land og til min slekt vil jeg dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied to him, "I will not go; I am going back to my own land and to my relatives."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.30", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-him not I-will-*ʾēlēk* but rather unto-*ʾarṣî* and-unto-*môladtî* I-will-*ʾēlēk*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my land", "*môladtî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my kindred/birthplace", "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will go" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/answered/replied", "*ʾēlēk*": "I will go/travel/journey", "*ʾarṣî*": "my land/country/territory", "*môladtî*": "my kindred/birthplace/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: "Jeg vil ikke bli med, jeg går tilbake til mitt eget land og mine slektninger."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Jeg vil ikke gaae (med eder), men jeg vil gaae til mit Land og til min Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg vil ikke bli med, men vil dra tilbake til mitt eget land og til min slekt.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte ham: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil dra til mitt eget land og til mine slektninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham: 'Jeg vil ikke dra; jeg vil tilbake til mitt land og til min slekt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte ham: Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og min slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Jeg vil ikke gå med dere, jeg vil dra tilbake til landet hvor jeg ble født og til mine slektninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: I will not: but will goo to myne awne londe and to my kynred.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered: I wil not go wt you, but wil go in to myne awne londe vnto my kynred.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered hym: I wyll not go, but wyl depart to mine owne lande, and to my kinred.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hobab said to him,“I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”

Referenced Verses

• 1 Mo 12:1 : 1 Da sagte der HERR zu Abram: Geh hinaus aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde.
• 1 Mo 31:30 : 30 Und nun, da du fortgehen wolltest, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du dann meine Götter gestohlen?
• Rut 1:15-17 : 15 Und sie sagte: Sieh, deine Schwägerin ist zu ihrem Volk und ihren Göttern zurückgekehrt; kehr auch du deiner Schwägerin nach. 16 Aber Ruth sagte: Dränge mich nicht, dich zu verlassen oder umzukehren von dir weg; denn wohin du gehst, da will auch ich hingehen, und wo du wohnst, da will auch ich wohnen; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott. 17 Wo du stirbst, will ich sterben, und dort will ich begraben werden. Der HERR tue mir dies und füge noch mehr hinzu, wenn nicht der Tod allein mich von dir trennt.
• Ps 45:10 : 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters;