Verse 34

Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Norsk King James

  Og Guds sky var over dem om dagen, når de dro ut av leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day, the cloud of the LORD was over them as they set out from the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.34", "source": "וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʿănan* *YHWH* upon-them *yômām* in-*nāsʿām* from-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*ʿănan*": "masculine singular noun construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yômām*": "adverb - by day", "*nāsʿām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their setting out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*ʿănan*": "cloud/covering", "*yômām*": "by day/during the day", "*nāsʿām*": "their setting out/journeying/traveling", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens sky var over dem om dagen når de drog fra leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Sky var over dem om Dagen, naar de reiste af Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• KJV1611 – Modern English

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens sky var over dem om dagen, mens de reiste fra leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro fram fra leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cloude of the Lorde was ouer them by daye when they went out of the tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye cloude of the LORDE was ouer them in the daye tyme, whan they wete out of ye tetes.

• Geneva Bible (1560)

  And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cloude of the Lorde was vppon them by day, when they went out of the campe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cloud of Jehovah `is' on them by day, in their journeying from the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

• World English Bible (2000)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the cloud of the LORD was over them by day, when they traveled from the camp.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:21-22 : 21 Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten. 22 Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.
• 4 Mo 9:15-23 : 15 Und am Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war es wie das Aussehen von Feuer über der Wohnung bis zum Morgen. 16 So war es immer: Die Wolke bedeckte es am Tag, und das Aussehen von Feuer bei Nacht. 17 Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte. 18 Auf den Befehl des HERRN reisten die Kinder Israels, und auf den Befehl des HERRN lagerten sie; solange die Wolke über der Wohnung verweilte, ruhten sie in ihren Zelten. 19 Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter. 20 Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter. 21 Und so war es, wenn die Wolke von Abend bis Morgen über der Wohnung blieb und sich am Morgen erhob, zogen sie weiter; ob es Tag oder Nacht war, wenn sich die Wolke erhob, zogen sie weiter. 22 Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter. 23 Auf den Befehl des HERRN rasteten sie in den Zelten, und auf den Befehl des HERRN zogen sie weiter; sie hielten die Anweisung des HERRN, gemäß dem Befehl des HERRN durch die Hand Moses.
• Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
• Neh 9:19 : 19 verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten.
• Ps 105:39 : 39 Er bereitete eine Wolke zur Decke und Feuer, um des Nachts zu leuchten.