Verse 8

Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen mit den Trompeten blasen; und dies soll euch eine ewige Ordnung in all euren Generationen sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.

• Norsk King James

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.8", "source": "וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בּֽ͏ַחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*bәnê* *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* *yitqәʿû* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*hāyû* to-you for-*ḥuqqat* *ʿôlām* for-*dōrōtêkem*.", "grammar": { "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*ḥuqqat*": "feminine singular noun construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your generations" }, "variants": { "*bәnê*": "sons/descendants", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ḥăṣōṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*dōrōtêkem*": "your generations/throughout your generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

• Coverdale Bible (1535)

  This blowinge wt the trompettes shal the sonnes of Aaron the prest do. And it shall be yor lawe for euer amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Aaron the priestes shall blowe with their trumpettes, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been to you for a statute age-during to your generations.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  "The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.

Referenced Verses

• 4 Mo 31:6 : 6 Und Mose schickte sie in den Krieg, tausend aus jedem Stamm, mit ihnen Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Trompeten in seiner Hand.
• 1 Chr 15:24 : 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
• 1 Chr 16:6 : 6 Auch Benaiah und Jahaziel, die Priester, waren mit Trompeten ständig vor der Lade des Bundes Gottes.
• 2 Chr 13:12-15 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen. 13 Aber Jerobeam stellte einen Hinterhalt hinter ihnen auf, so dass sie vor Juda und der Hinterhalt hinter ihnen waren. 14 Als Juda sich umdrehte, siehe, da war die Schlacht vor ihnen und dahinter. Und sie riefen zum HERRN, und die Priester bliesen die Trompeten. 15 Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.
• Jos 6:4-9 : 4 Und sieben Priester sollen vor der Lade sieben Widderhörner als Trompeten tragen: Am siebten Tag sollt ihr die Stadt siebenmal umkreisen, und die Priester sollen in die Trompeten blasen. 5 Und es soll geschehen, wenn man mit dem Widderhorn einen langen Ton bläst und ihr den Schall der Trompete hört, soll das ganze Volk mit lautem Geschrei rufen; dann wird die Mauer der Stadt in sich zusammenfallen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin. 6 Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen. 7 Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen. 8 Und es geschah, als Josua zum Volk gesprochen hatte, zogen die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, vor dem HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen. 9 Und die bewaffneten Männer zogen vor den Priestern her, die in die Trompeten bliesen, und das Nachhutvolk folgte der Lade, während die Priester fortwährend in die Trompeten bliesen. 10 Josua hatte dem Volk geboten und gesagt: Ihr sollt nicht rufen und keine Stimme hören lassen, noch soll von eurem Mund ein Wort hervorgehen, bis zu dem Tag, da ich euch sagen werde: Ruft! Dann sollt ihr rufen. 11 So umkreiste die Lade des HERRN die Stadt einmal; dann kehrten sie ins Lager zurück und übernachteten im Lager. 12 Und Josua stand früh am Morgen auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN. 13 Und die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, zogen beständig vor der Lade des HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die bewaffneten Männer zogen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des HERRN, während die Priester in die Trompeten bliesen. 14 Und am zweiten Tag umkreisten sie die Stadt einmal und kehrten ins Lager zurück: So taten sie es sechs Tage lang. 15 Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal. 16 Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Trompeten bliesen, da sprach Josua zum Volk: Ruft, denn der HERR hat euch die Stadt gegeben.