Verse 2
Da schrie das Volk zu Moses; und als Moses zum HERRN betete, wurde das Feuer gelöscht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden.
Norsk King James
Og folket ropte til Moses; og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden slukket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ropte folket til Moses, og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
o3-mini KJV Norsk
Og folket ropte til Moses, og da Moses bad til Herren, ble ilden slukket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ropte folket til Moses, og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire subsided.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.11.2", "source": "וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyiṣ'aq* the *hā'ām* to *Mōšeh*; and *wayyitpallēl* *Mōšeh* to *YHWH*, and *wattišqa'* the *hā'ēš*.", "grammar": { "*wayyiṣ'aq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*wayyitpallēl*": "waw consecutive + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/interceded", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wattišqa'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it subsided/sank down", "*hā'ēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*wayyiṣ'aq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyitpallēl*": "prayed/interceded/made supplication", "*wattišqa'*": "subsided/sank down/was quenched" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, sluknet ilden.
Original Norsk Bibel 1866
Da raabte Folket til Mose; og Mose bad til Herren, saa blev Ilden dæmpet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
KJV 1769 norsk
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, sloknet ilden.
KJV1611 – Modern English
And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.
Norsk oversettelse av Webster
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ropte folket til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden slukket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Jehova, og ilden sluknet.
Norsk oversettelse av BBE
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden stoppet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the people cried vnto Moses and he made intercession vnto the Lorde and the fyre qwenched.
Coverdale Bible (1535)
The cryed the people vnto Moses. And Moses prayed vnto the LORDE. So ye fyre quenched.
Geneva Bible (1560)
Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lorde, the fire was quenched.
Bishops' Bible (1568)
And the people cryed vnto Moyses: And when Moyses made intercession vnto the Lorde, the fire quenched.
Authorized King James Version (1611)
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Webster's Bible (1833)
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;
American Standard Version (1901)
And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
Bible in Basic English (1941)
And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.
World English Bible (2000)
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
NET Bible® (New English Translation)
When the people cried to Moses, he prayed to the LORD, and the fire died out.
Referenced Verses
- 4 Mo 21:7 : 7 Da kam das Volk zu Mose und sagte: Wir haben gesündigt, dass wir gegen den HERRN und gegen dich gesprochen haben; bete zum HERRN, dass er die Schlangen von uns fernhalte. Und Mose betete für das Volk.
- 4 Mo 16:45-48 : 45 "Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter. 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen." 47 Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk. 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten.
- 1 Mo 18:23-33 : 23 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Ungerechten verderben? 24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie auch vernichten und nicht den Ort verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben? 26 Und der HERR sprach: Wenn ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt finde, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen. 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin; 28 Vielleicht fehlen fünf an den fünfzig Gerechten? Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Und er sprach: Wenn ich dort fünfundvierzig finde, will ich sie nicht vernichten. 29 Und er sprach nochmals zu ihm und sagte: Vielleicht gibt es vierzig dort? Und er sprach: Ich werde es um der vierzig willen nicht tun. 30 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will reden: Vielleicht gibt es dreißig dort? Und er sprach: Wenn ich dreißig dort finde, werde ich es nicht tun. 31 Und er sagte: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu sprechen: Vielleicht gibt es zwanzig dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten. 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten. 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
- 2 Mo 32:10-14 : 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen. 11 Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast? 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest. 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben. 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
- 2 Mo 32:31-32 : 31 So kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, indem sie sich Götter aus Gold gemacht haben. 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
- 2 Mo 34:9 : 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
- 4 Mo 14:13-20 : 13 Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt. 14 Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule. 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht. 17 So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst: 18 Der HERR ist langmütig und von großer Gnade, vergibt Schuld und Übertretung, aber keineswegs lässt er die Schuldigen ungestraft, sondern sucht die Missetat der Väter heim an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation. 19 Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast. 20 Und der HERR sprach: Ich habe vergeben, nach deinem Wort.
- 5 Mo 9:19-20 : 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich. 20 Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
- Ps 78:34-35 : 34 Als er sie tötete, suchten sie ihn; und sie kehrten zurück und suchten ernstlich nach Gott. 35 Und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Fels war, und der höchste Gott ihr Erlöser.
- Ps 106:23 : 23 Da sagte er, dass er sie vernichten wollte, hätte nicht Moses, sein Auserwählter, vor ihm in die Bresche getreten, um seinen Zorn abzuwenden, damit er sie nicht vernichte.
- Jes 37:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.
- Jer 15:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
- Jer 37:3 : 3 Und König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und Zephanja, den Sohn Masejas, den Priester, zum Propheten Jeremia und ließ sprechen: Bete jetzt zu dem HERRN, unserem Gott, für uns.
- Jer 42:2 : 2 Und sie sagten zum Propheten Jeremia: Lass, wir bitten dich, unser Flehen vor dir angenommen werden und bete für uns zum HERRN, deinem Gott, sogar für all die Übriggebliebenen; denn wir sind nur noch wenige von vielen, wie deine Augen uns sehen:
- Am 7:2-6 : 2 Und es geschah, als sie das Gras des Landes gänzlich abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, Gott, vergib doch, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein. 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr. 4 So hat mir Gott, der Herr, gezeigt: Siehe, Gott, der Herr, rief Streit durch Feuer hervor, und es verzehrte die große Tiefe und fraß einen Teil davon. 5 Da sagte ich: Herr, Gott, hör auf, ich bitte dich. Wie soll Jakob bestehen? Denn er ist klein. 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.