4. Mose 12:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie sagten: Hat der HERR tatsächlich nur durch Mose gesprochen? Hat er nicht auch durch uns gesprochen? Und der HERR hörte es.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

Transliteration

Wayyōʾmərū hăraq ʾak-bə-Mōšeh dibbēr YHWH hălōʾ gam-bānū dibbēr wayyišmaʿ YHWH

Grammatikdetails

• *Wayyōʾmərū*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - 'and they said'
• *hăraq*: interrogative particle + adverb - 'is it only'
• *ʾak*: restrictive particle - 'only/surely'
• *bə-Mōšeh*: preposition + proper noun - 'through Moses'
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he spoke'
• *YHWH*: proper noun - 'the LORD'
• *hălōʾ*: interrogative particle + negative - 'has not'
• *gam*: adverb - 'also'
• *bānū*: preposition + 1st person plural suffix - 'through us'
• *wayyišmaʿ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he heard'

Wortbedeutungen

• *hăraq*: is it only/has only
• *ʾak*: only/surely/indeed
• *dibbēr*: spoken/communicated

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Is it only through Moses that the LORD has spoken? Hasn't He also spoken through us?' And the LORD heard this.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

• KJV1611 – Modern English

  And they said, Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken also through us? And the LORD heard it.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und sie sprachen: Hat Jehova nur mit(O. durch) Mose allein geredet? Hat er nicht auch mit(O. durch) uns geredet? Und Jehova hörte es.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und sie sprachen: Hat Jehova nur mit Mose allein geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet? Und Jehova hörte es.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.

• Luther Bible

  und sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR hörete es.

• Luther Bible (1912)

  und sprachen: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HERR hörte es.

• Schlachter Bibel (1951)

  Sie sprachen nämlich: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayed: doth ye Lorde speake oly thorow Moses? doth he not speake also by us? And the Lorde herde it.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde: Doth the LORDE speake onely thorow Moses? Speaketh he not also by vs? And the LORDE herde it.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, What? hath the Lorde spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Hath the Lorde in deede spoken onlye through Moyses? Hath he not spoken also by vs? And the Lorde hearde it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].

• Webster's Bible (1833)

  They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? Yahweh heard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it.

• World English Bible (2000)

  They said, "Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us?" And Yahweh heard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Has the LORD spoken only through Moses? Has he not also spoken through us?” And the LORD heard it.

• Statenvertaling (States Bible)

  En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!

Referenzierte Verse

• 4.Mose 11:1 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
• 4.Mose 16:3 : 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?"
• 2.Kön 19:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, all die Worte hören, die der Rabschake gesagt hat, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte zurechtweisen, die der HERR, dein Gott, gehört hat; darum erhebe dein Gebet für den Überrest, der übrig ist.
• Jes 37:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.
• Hes 35:12-13 : 12 Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr. 13 So habt ihr mit eurem Mund gegen mich geprahlt und habt eure Worte gegen mich vervielfältigt: Ich habe sie gehört.
• Mi 6:4 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.
• Ps 94:7-9 : 7 Doch sie sagen: Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs beachtet es nicht. 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden? 9 Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Sollte der, der das Auge gebildet hat, nicht sehen?
• Spr 13:10 : 10 Nur durch Stolz kommt Streit, aber bei den Wohlberatenen ist Weisheit.
• 2.Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
• 4.Mose 11:29 : 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.
• 1.Mose 29:33 : 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon.
• 2.Mose 4:30 : 30 Und Aaron sprach all die Worte, die der HERR zu Mose gesprochen hatte, und tat die Zeichen vor dem Volk.
• 2.Mose 5:1 : 1 Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.
• 2.Mose 7:10 : 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange.
• 2.Mose 15:20-21 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus. 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.