Verse 12

Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jeden nach ihrer Anzahl tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik som det antall dere lager, slik skal dere gjøre for hver enhet, i henhold til deres antall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter tallet som dere tilbereder, slik skal dere gjøre for hver av dem etter deres nummer.

• Norsk King James

  I henhold til antallet som dere skal forberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avhengig av antallet som dere ofrer, skal dere gjøre med hvert, etter det antallet det gjelder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I henhold til antallet dere tilbereder, skal dere gjøre det for hver enkelt i henhold til antallet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter det antall dere forbereder, skal dere handle for hver enkelt etter sitt antall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I henhold til antallet dere tilbereder, skal dere gjøre det for hver enkelt i henhold til antallet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så mange dyr som ofres, slik skal du gjøre med hvert enkelt, etter antallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do these instructions according to the number of animals you prepare—one for each.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.12", "source": "כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם", "text": "*ka-mispār ʾăšer taʿăśû kākāh taʿăśû lā-ʾeḥād kə-mispārām*", "grammar": { "*ka-mispār*": "preposition + noun, masculine singular - according to the number", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you prepare/make/offer", "*kākāh*": "adverb - thus/so/in this manner", "*taʿăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you shall prepare/make/offer", "*lā-ʾeḥād*": "preposition + numeral, masculine singular - for each one", "*kə-mispārām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - according to their number" }, "variants": { "*mispār*": "number/count/quantity", "*ʾăšer*": "which/that/whom", "*taʿăśû*": "you shall make/prepare/offer", "*kākāh*": "thus/in this way/as follows", "*ʾeḥād*": "one/each/single one", "*mispārām*": "their number/their quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter antallet dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter det Tal, som I skulle lave, skulle I lave det paa denne (Maade) for et (hvert) efter deres Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the mber that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their mber.

• KJV 1769 norsk

  Etter antallet dere skal tilberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt i henhold til antallet.

• KJV1611 – Modern English

  According to the number you prepare, so shall you do to everyone according to their number.

• Norsk oversettelse av Webster

  I henhold til antall dyr dere skal forberede, slik skal dere gjøre for hver enkelt i henhold til deres antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter det antall dere ofrer, slik skal dere gjøre for hver enkelt i henhold til deres antall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And acordynge to the numbre of soche offerynges thou shalt encrease ye meateofferynges and the drynkofferynges

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge as the nombre of the offerynges is, therafter shall the nombre of the meatofferynges and drynkofferynges be also.

• Geneva Bible (1560)

  According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to euery one, accordyng to their number.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

• Webster's Bible (1833)

  According to the number that you shall prepare, so shall you do to everyone according to their number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

• American Standard Version (1901)

  According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

• World English Bible (2000)

  According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must do so for each one according to the number that you prepare.