Verse 16

Ein Gesetz und eine Weise soll für euch und den Fremden, der bei euch wohnt, gelten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den samme loven og samme regel skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En lov og en forskrift skal være både for dere og for den fremmede som bor hos dere.

• Norsk King James

  Én lov skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én lov og én rett skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én lov og én rett skal være for dere alle og for innflytteren som bor hos dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lov og en måte skal være for dere, og for den fremmede som bor hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lov og en måte skal være for dere, og for den fremmede som bor hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være én lov og én rett for dere og for den fremmede som bor blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same instructions and the same rulings will apply for both you and the foreigner residing with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.16", "source": "תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם", "text": "*tôrāh ʾaḥat û-mišpāṭ ʾeḥād yihyeh lākem wə-la-gēr ha-gār ʾittəkem*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner", "*ha-gār*": "article + active participle, masculine singular, Qal - the one sojourning", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching/direction", "*ʾaḥat*": "one/single/same", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation/justice", "*ʾeḥād*": "one/single/same", "*yihyeh*": "shall be/will be/must be", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*gār*": "sojourning/residing as alien", "*ʾittəkem*": "with you/among you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Lov og een Ret skal være for eder og for den Fremmede, som er frem med hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

• KJV 1769 norsk

  Én lov og én bestemmelse skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.

• KJV1611 – Modern English

  One law and one custom shall be for you and for the stranger who lives with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  En lov og en forskrift skal være for dere og for den fremmede som bor som innvandrer med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov og én forskrift skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være én lov og én forordning for dere og for den fremmede som bor hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven og regelen skal være den samme for dere og for dem fra andre land som bor hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One lawe and one maner shall serue both for you and for ye straunger that dwelleth with you.

• Coverdale Bible (1535)

  One lawe, and one ordinaunce shalbe vnto you and to the straunger that dwelleth with you.

• Geneva Bible (1560)

  One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

• Bishops' Bible (1568)

  One lawe and one maner shall serue, both for you, and for the straunger that soiourneth with you.

• Authorized King James Version (1611)

  One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

• Webster's Bible (1833)

  One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'

• American Standard Version (1901)

  One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

• Bible in Basic English (1941)

  The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.

• World English Bible (2000)

  One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  One law and one custom must apply to you and to the resident foreigner who lives alongside you.’”