Verse 22

Und wenn ihr euch in einer Verfehlung irrt und nicht alle diese Gebote befolgt, die der HERR dem Mose geboten hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis dere ved et uhell unnlater å oppfylle noen av disse budene som Herren har gitt Moses,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere synder uten å holde alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Norsk King James

  Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere oppdager at dere har syndet og ikke gjort alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Og hvis dere feiler og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis dere har feilet og ikke har holdt alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere synder utilsiktet og ikke overholder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you unintentionally fail to follow any of these commands that the Lord has instructed to Moses—

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.22", "source": "וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And when *tishgû* and not *taʿăśû* *ʾēt* all-*hammitswôt* *hāʾēlleh* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōsheh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tishgû*": "qal imperfect 2nd person plural - you err/go astray", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person plural - you do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hammitswôt*": "construct state + definite article + noun feminine plural - all of the commandments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾăsher-dibbēr*": "relative pronoun + piel perfect 3rd person masculine singular - which spoke", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*tishgû*": "err/go astray/wander/commit error inadvertently", "*taʿăśû*": "do/perform/make/accomplish", "*mitswôt*": "commandments/precepts/orders", "*dibbēr*": "spoke/said/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når dere synder uforvarende og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I forsee eder og ikke gjøre alle disse Bud, som Herren haver talet til Mose,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• KJV 1769 norsk

  Og dersom dere synder ved å ikke følge alle disse budene, som Herren har gitt til Moses,

• KJV1611 – Modern English

  And if you have erred and not observed all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere synder, og ikke holder alle disse bud, som Herren har talt til Moses,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder uten å ville det og ikke utfører alle disse bud som Herren har gitt til Moses,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere feiler, og ikke holder alle disse budene som Herren har talt til Moses,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere i uvitenhet bryter noen av disse lovene som Herren har gitt Moses,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye ouerse youre selues and obserue not all these commaundmetes which the Lorde hath spoken vnto Moses

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye thorow ignoraunce ouer se eny of these commaundementes, which the LORDE hath spoken by Moses,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye haue erred, and obserue not all these commaundementes which the Lorde hath spoken vnto Moyses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

• Webster's Bible (1833)

  When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,

• American Standard Version (1901)

  And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

• Bible in Basic English (1941)

  And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

• World English Bible (2000)

  "'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,

• NET Bible® (New English Translation)

  Rules for Unintentional Offenses“‘If you sin unintentionally and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses–

Referenced Verses

• 3 Mo 4:2 : 2 Sprich zu den Kindern Israel: Wenn eine Seele aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN sündigt, was nicht getan werden sollte, und dagegen handelt:
• 3 Mo 4:13-14 : 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen.
• 3 Mo 4:22 : 22 Wenn ein Herrscher sündigt und aus Unwissenheit gegen eines der Gebote des HERRN, seines Gottes, handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist;
• 3 Mo 4:27 : 27 Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist;
• 3 Mo 5:13 : 13 Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.
• 3 Mo 5:15-17 : 15 Wenn jemand eine Untreue begeht und unwissentlich an den heiligen Dingen des HERRN sündigt; dann soll er dem HERRN als Sühne einen makellosen Widder aus der Herde bringen, dazu nach deiner Schätzung Silber-Schekel gemäß dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer. 16 Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden. 17 Und wenn jemand sündigt und eines dieser Dinge tut, die durch die Gebote des HERRN verboten sind; obwohl er es nicht wusste, ist er dennoch schuldig und soll seine Schuld tragen.
• Ps 19:12 : 12 Wer kann seine Fehler erkennen? Reinige mich von verborgenen Sünden.