Verse 32

Während die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbaten.

  • Norsk King James

    Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.15.32", "source": "וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃", "text": "And-*yihyû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*hammidbār* and-*yimtsəʾû* *ʾîsh* *məqōshēsh* *ʿētsîm* in-*yôm* *hashshabbāt*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct state noun masculine plural + proper noun - sons of Israel", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness", "*wa-yimtsəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they found", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - a man", "*məqōshēsh*": "poel participle masculine singular - gathering", "*ʿētsîm*": "noun masculine plural - wood/sticks", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular - on day of", "*ha-shabbāt*": "definite article + noun feminine/masculine singular - the sabbath" }, "variants": { "*yihyû*": "were/became/happened", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yimtsəʾû*": "found/discovered/came upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*məqōshēsh*": "gathering/collecting/picking up", "*ʿētsîm*": "wood/sticks/timber/trees", "*shabbāt*": "sabbath/rest day" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Træ op paa en Sabbatsdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

  • KJV 1769 norsk

    Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse they founde a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they founde a man gatherynge stickes vpon the Sabbath daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

  • Webster's Bible (1833)

    While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,

  • American Standard Version (1901)

    And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

  • World English Bible (2000)

    While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.

Referenced Verses

  • 2 Mo 35:2-3 : 2 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden. 3 Ihr sollt kein Feuer anzünden in all euren Wohnstätten am Sabbattag.
  • 2 Mo 16:23 : 23 Und er sagte zu ihnen: Dies ist, was der Herr gesagt hat: Morgen ist die Ruhe eines heiligen Sabbat für den Herrn. Backt, was ihr backen wollt, und kocht, was ihr kochen wollt; und was übrig bleibt, legt beiseite, damit es bis zum Morgen aufbewahrt wird.
  • 2 Mo 16:27-28 : 27 Und es geschah, dass am siebten Tag einige von den Leuten hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts. 28 Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?
  • 2 Mo 20:8-9 : 8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst. 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun. 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist.
  • 2 Mo 31:14-15 : 14 Darum sollt ihr den Sabbat halten, denn er ist heilig für euch. Wer ihn entweiht, soll gewiss getötet werden; denn jeder, der am Sabbattag arbeitet, dessen Seele soll aus dem Volk ausgerottet werden. 15 Sechs Tage soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN. Wer am Sabbattag arbeitet, soll gewiss getötet werden.