Verse 21
"Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
"Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
Norsk King James
Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg må fortær dem på et øyeblikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
"Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
o3-mini KJV Norsk
«Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.16.21", "source": "הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃", "text": "*Hibbādəlû* from-midst the-*hāʿēdâ* the-*hazzōʾt*, and-*waʾăkalleh* them in-a-*kərāgaʿ*", "grammar": { "*Hibbādəlû*": "Niphal imperative, masculine plural - separate yourselves", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾăkalleh*": "waw-conjunctive + Piel imperfect cohortative, 1st common singular - and I will consume", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment" }, "variants": { "*Hibbādəlû*": "separate yourselves/remove yourselves/be separated", "*waʾăkalleh*": "I will consume/destroy/annihilate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.'
Original Norsk Bibel 1866
Fraskiller eder midt udaf denne Menighed, saa vil jeg gjøre Ende med dem, som i et Øieblik.
King James Version 1769 (Standard Version)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
KJV 1769 norsk
Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.
KJV1611 – Modern English
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Norsk oversettelse av Webster
Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Skil dere fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Skil dere ut fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk.
Norsk oversettelse av BBE
Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
separate youre selues from this congregacion that I maye consume them at once.
Coverdale Bible (1535)
Separate youre selues fro this congregacio, yt I maye shortly consume them.
Geneva Bible (1560)
Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.
Bishops' Bible (1568)
Seperate your selues from among this congregation, that I may consume them at once.
Authorized King James Version (1611)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Webster's Bible (1833)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
American Standard Version (1901)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Bible in Basic English (1941)
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
World English Bible (2000)
"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
NET Bible® (New English Translation)
“Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
Referenced Verses
- 2 Mo 32:10 : 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.
- 4 Mo 16:45 : 45 "Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter.
- Ps 73:19 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
- 2 Mo 33:5 : 5 Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: Sage den Kindern Israel: Ihr seid ein hartnäckiges Volk. Ich könnte im Augenblick mitten unter euch heraufkommen und euch vernichten. Darum legt jetzt euren Schmuck ab, damit ich weiß, was ich mit euch tun werde.
- 4 Mo 14:12 : 12 Ich werde sie mit der Pest schlagen und sie verstoßen und aus dir ein größeres und mächtigeres Volk machen als sie.
- 4 Mo 14:15 : 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen:
- Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
- Jer 5:16 : 16 Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer.
- 1 Mo 19:15-22 : 15 Als der Morgen dämmerte, drängten die Engel Lot und sagten: "Steh auf, nimm deine Frau und deine zwei Töchter, die hier sind, damit du nicht in der Missetat der Stadt umkommst." 16 Während er zögerte, ergriffen die Männer (die Engel) seine Hand und die Hand seiner Frau und seiner zwei Töchter, da der HERR gnädig war, und führten ihn hinaus und ließen ihn außerhalb der Stadt. 17 Und es geschah, als sie sie herausgebracht hatten, sprach der eine: "Fliehe um dein Leben! Sieh nicht hinter dich und bleib nicht in der ganzen Ebene stehen; fliehe auf die Berge, damit du nicht umkommst." 18 Lot sagte zu ihnen: "Oh nein, mein Herr!" 19 "Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe." 20 "Siehe, diese Stadt ist nahe genug, um dorthin zu fliehen, und sie ist klein. Lass mich doch dorthin fliehen (ist sie nicht klein?), damit meine Seele am Leben bleibt." 21 Er sprach zu ihm: "Siehe, ich gewähre dir auch hierin Gnade, dass ich diese Stadt nicht zerstören werde, von der du gesprochen hast." 22 "Beeile dich, fliehe dorthin, denn ich kann nichts tun, bis du dort angekommen bist." Darum wurde der Name der Stadt Zoar genannt.