Verse 6

Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Norsk King James

  Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself have chosen your brothers, the Levites, from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD for their service at the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.6", "source": "וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-I *hinnēh* *lāqaḥtî* *ʾet*-brothers-your the-*Ləwiyyîm* from-midst sons-of *Yiśrāʾēl* to-you *mattānāh* *nətûnîm* to-*YHWH* to-*laʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have taken", "*Ləwiyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the Levites", "*mattānāh*": "feminine singular noun - gift", "*nətûnîm*": "qal passive participle masculine plural - given ones", "*laʿăbōd*": "qal infinitive construct with preposition - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*mattānāh nətûnîm*": "gift given/wholly given/gift of gifts", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to minister", "*ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*": "service of the tent of meeting/work of the tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg haver taget eders Brødre, Leviterne, midt udaf Israels Børn, som ere givne eder til en Gave for Herren, til at betjene Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels sønner som en gave til deg, for Herrens tjeneste ved tabernaklet.

• KJV1611 – Modern English

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue taken youre brethern the leuites from amonge childern of Israel to be youres as giftes geuen vnto the Lorde to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I haue take yor brethre the Leuites fro amonge the children of Israel, to be youre gifte, for a presente vnto ye LORDE, to do ye seruyce in ye Tabernacle of witnes.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gift of yours, are giuen vnto the Lord, to do the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gyft of yours are geuen vnto the Lorde, to do the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself have chosen your brothers the Levites from among the Israelites. They are given to you as a gift from the LORD, to perform the duties of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 4 Mo 3:9 : 9 Du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen übergeben. Sie sind ihm ganz aus den Kindern Israels gegeben.
• 4 Mo 3:12 : 12 Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,
• 4 Mo 3:45 : 45 Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.
• 4 Mo 8:16-19 : 16 Denn sie sind mir ganz gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle derer, die den Mutterschoß öffnen, anstelle der Erstgeborenen aller Kinder Israels, habe ich sie mir genommen. 17 Denn alle Erstgeborenen der Kinder Israels sind mein, sowohl vom Menschen als auch vom Vieh: am Tag, als ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt. 18 Und ich habe die Leviten anstelle aller Erstgeborenen der Kinder Israels genommen. 19 Und ich habe die Leviten als Gabe an Aaron und seine Söhne aus der Mitte der Kinder Israels gegeben, um den Dienst der Kinder Israels im Zelt der Begegnung zu verrichten und Sühne für die Kinder Israels zu erwirken, damit keine Plage unter den Kindern Israels sei, wenn die Kinder Israels dem Heiligtum nahe kommen.
• Jes 48:15 : 15 Ich, ja ich, habe gesprochen; ja, ich habe ihn gerufen: ich habe ihn gebracht, und sein Weg wird gelingen.
• Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;
• Hes 34:11 : 11 Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen.
• Hes 34:20 : 20 Darum spricht der Herr, GOTT zu ihnen: Siehe, ich werde zwischen dem fetten Vieh und dem mageren Vieh richten.
• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
• 1 Mo 9:9 : 9 Und siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Nachkommen nach euch;
• 2 Mo 14:17 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen.
• 2 Mo 31:6 : 6 Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe: