Verse 10

Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Banneret til leiren tilhørende Rubens stamme skal være mot sør, etter sine hærflokker. Elizur, sønn av Sjedeur, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På sørsiden skal Reubens leir være etter sine hærer: og høvdingen for Reubens barn skal være Elitsur, sønn av Sjedeur.

• Norsk King James

  På sørsiden skal leiren til Ruben være, etter sine hærer: og kapteinen over Rubens barn skal være Elizur, sønn av Shedeur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sør for dem skal Reubens leir slå leir, etter deres hærstyrker. Lederen for Reubens sønner skal være Elisur, sønn av Shedeur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  På sørsiden skal Rubens leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elizur, sønn av Shedeur, skal være leder for Rubens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the south side will be the banner of the camp of Reuben, according to their divisions. The leader of the descendants of Reuben is Elizur son of Shedeur.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.10", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *Rəʾûḇēn* *têmānāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Rəʾûḇēn* *ʾĔlîṣûr* son of *Šəḏêʾûr*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*têmānāh*": "adverb - southward", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*Šəḏêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*têmānāh*": "southward/to the south/on the south", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under banneret til Rubens leir, mot sør, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Rubens barn er Elisur, Sedeurs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rubens Leirs Banner skal være mod Sønden, efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• KJV 1769 norsk

  På sørsiden skal Rubens leir slå seg ned med sine hærer; Elisur, Sjeedeurs sønn, skal være fører for Rubens barn.

• KJV1611 – Modern English

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies. The captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På sørsiden skal Rubens leir være, etter deres grupper. Lederen for Rubens barn skal være Elisur, Sjedeurs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sørsiden skal være Ruben-leiren etter sine hærer, og lederen for Rubens barn skal være Elizur, sønn av Sjedeur.

• Norsk oversettelse av BBE

  På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur

• Coverdale Bible (1535)

  On the South side shall lye the pauylions & baner of Ruben wt their hoost, their captaine Elizur ye sonne of Sedeur:

• Geneva Bible (1560)

  On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, & the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.

• Bishops' Bible (1568)

  On the southside shalbe the standerd of the hoast of Ruben, according to their armyes: and the captayne ouer the sonnes of Ruben, shalbe Elizur the sonne of Sedeur.

• Authorized King James Version (1611)

  On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.

• Webster's Bible (1833)

  "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The standard of the camp of Reuben `is' southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben `is' Elizur son of Shedeur;

• American Standard Version (1901)

  On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• Bible in Basic English (1941)

  On the south side is the flag of the children of Reuben, in the order of their armies, with Elizur, the son of Shedeur, as their chief.

• World English Bible (2000)

  "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribes on the South“On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:5 : 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur.
• 4 Mo 7:30 : 30 Am vierten Tag brachte Elizur, der Sohn Schedeurs, Fürst der Söhne Rubens, seine Opfergabe dar.
• 4 Mo 7:35 : 35 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elizur, des Sohnes Schedeurs.
• 4 Mo 10:18 : 18 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ruben nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elizur, der Sohn Shedeurs.
• 1 Chr 5:1 : 1 Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt).
• 1 Mo 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.