Verse 6

Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen nieder auf ihre Gesichter, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron gikk fra menighetens forsamling til inngangen til sammenkomstens telt, og de falt på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Norsk King James

  Moses og Aron gikk fra folkemengden til inngangen til tabernaklet, og de falt ned på sine ansikter; og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og falt ned på ansiktene sine. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron trådte bort fra forsamlingens nærvær og gikk til teltets dør, og de falt med ansiktet mot jorden; og Herrens herlighet åpenbarte seg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron left the assembly and went to the entrance of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.6", "source": "וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם", "text": "And-*yābōʾ* *mōšeh* and-*ʾahărōn* from-before the-*qāhāl* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*yippəlû* on-*pənêhem* and-*yērāʾ* *kəbôd*-*yəhwâ* to-them", "grammar": { "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting", "*yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*yērāʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*petaḥ*": "entrance/doorway", "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*yippəlû*": "fell/fell prostrate", "*kəbôd*": "glory/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron kom fra Menighedens Ansigt til Forsamlingens Pauluns Dør, og faldt ned paa deres Ansigter; og Herrens Herlighed blev seet for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aaron forlot forsamlingen og gikk til inngangen til møteteltet, hvor de falt på sine ansikter, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gikk fra menighetens samling til inngangen til åpenbaringsteltet og falt på ansiktet, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron gikk bort fra menighetens nærvær til inngangen til møteteltet og falt ned på sine ansikter. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron went from the congregacion vnto the dore of the tabernacle of witnesse and fell apon their faces. And ye glorye of the Lorde appered vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron wete fro the congregacion vnto ye dore of ye Tabernacle of witnesse, & fell vpon their faces. And the glory of the LORDE appeared vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron went from the assemblie vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and fell vpon their faces: and the glory of the Lord appeared vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses Responds So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:5 : 5 Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der gesamten Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.
• 4 Mo 16:4 : 4 Als Mose das hörte, fiel er auf sein Gesicht.
• 4 Mo 16:19 : 19 Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde.
• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• 4 Mo 16:45 : 45 "Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter.
• Jos 7:6 : 6 Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.
• 1 Chr 21:16 : 16 Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN zwischen Erde und Himmel stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, ausgestreckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten Israels, die in Sack gewandet waren, auf ihr Angesicht.
• Ps 109:3-4 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich. 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete.
• 4 Mo 16:42 : 42 Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
• 4 Mo 14:10 : 10 Doch die ganze Gemeinde forderte, sie mit Steinen zu steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.
• 2 Mo 16:10 : 10 Und es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Kinder Israel sprach, da wandten sie sich zur Wüste, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.
• 2 Mo 17:4 : 4 Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
• 4 Mo 12:5 : 5 Und der HERR kam in der Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes und rief Aaron und Mirjam, und sie traten beide hervor.