Verse 15

und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.

• Norsk King James

  Og ved bekken som går ned til boligene i Ar, som ligger ved grensen til Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'og dalslettene, som strekker seg til byen Ar og går inn i Moabs grense.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og elvenes bredder som strekker seg til Ar, og lener seg på grensen til Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

• o3-mini KJV Norsk

  og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ravines of the valleys that extend to the settlement of Ar and rest along the border of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.15", "source": "וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "And-*'ešeḏ* the-*nəḥālîm* which *'ăšer* *nāṭâ* to-*šeḇeṯ* *'ār* and-*nišə'an* to-*gəḇûl* *mô'āḇ*.", "grammar": { "*'ešeḏ*": "noun masculine singular construct - slope of", "*nəḥālîm*": "definite noun masculine plural - the valleys", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - extends/stretches", "*šeḇeṯ*": "noun feminine singular construct - dwelling of", "*'ār*": "proper noun - Ar", "*nišə'an*": "niphal perfect 3rd masculine singular - leans/rests", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - border of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*'ešeḏ*": "slope/ravine/watershed", "*nāṭâ*": "extends/stretches/inclines toward", "*nišə'an*": "leans against/rests on/borders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  strømmene som går mot byen Ar og strekker seg til Moabs grense.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og (imod) Bækkenes Vandløb, som strækker sig til Ars Bolig, og det støder ind paa Moabs Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og ved bekkenes strøm som flyter ned til bosetningen Ar og ligger langs Moabs grense.

• KJV1611 – Modern English

  And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  skråningen av dalene som heller mot bosetningen Ar, som lener seg mot Moabs grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kilden som bøyer seg mot byen Ar og lener seg mot Moabs grense.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og skrenten til dalene som heller mot Ar og støtter seg opp til Moabs grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  & on the founteyne of the riuer, which boweth downewarde to dwell at Ar, & leaneth theron, to be the border of Moab.

• Geneva Bible (1560)

  And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the streame of the riuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and lyeth vpon the border of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

• American Standard Version (1901)

  And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

• World English Bible (2000)

  the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the slope of the valleys that extends to the dwelling of Ar, and falls off at the border of Moab.”

Referenced Verses

• 4 Mo 21:28 : 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon.
• 5 Mo 2:9 : 9 Und der HERR sprach zu mir: Bekümmert die Moabiter nicht, noch liefert euch einen Kampf mit ihnen; denn ich werde euch nichts von ihrem Land als Besitz geben, denn Ar habe ich den Söhnen Lots als Besitz gegeben.
• 5 Mo 2:18 : 18 Heute wirst du das Gebiet von Ar, das zu Moab gehört, durchqueren.
• 5 Mo 2:29 : 29 Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
• Jes 15:1 : 1 Die Last von Moab. Denn in der Nacht wird Ar von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht; denn in der Nacht wird Kir von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht.