Verse 32

Und der Engel des HERRN sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn dein Weg ist mir widerlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå imot deg, fordi veien er for rask mot meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått ditt esel disse tre gangene? Se, jeg gikk ut for å stå imot deg, fordi veien din er vrang for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å hindre deg, for veien din er mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til ham: "Hvorfor slo du eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å motstå deg, for veien er vrang etter min mening."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg uten tvil ha drept deg og latt det leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til ham, «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å hindre deg, for din vei er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the LORD asked him, 'Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.32", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-him *malʾak* *YHWH*, upon-what *hikkîtā* *ʾet*-*ʾătōnkā* this *šālôš* *rəgālîm*; *hinnēh* *ʾānōkî* *yāṣāʾtî* *lə-śāṭān* because-*yāraṭ* the-*derek* before-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾătōnkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your female donkey", "*šālôš*": "cardinal number, feminine - three", "*rəgālîm*": "masculine plural noun - times/feet/occasions", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have come out", "*lə-śāṭān*": "preposition + noun - as/for an adversary", "*yāraṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is precipitous/contrary", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road/journey" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel", "*hikkîtā*": "struck/beaten/smitten", "*rəgālîm*": "times/feet/occasions", "*lə-śāṭān*": "as an adversary/opponent/one who obstructs", "*yāraṭ*": "is precipitous/contrary/perverse/headlong", "*derek*": "way/road/journey/path" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til ham: Hvorfor haver du slaget din Aseninde nu tre Gange? see, jeg er udgangen at imodstaae (dig), thi denne Vei er forvendt for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å motsette meg deg fordi veien din er pervers i mine øyne.

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of the LORD said to him, Why have you struck your donkey these three times? Look, I went out to withstand you, because your way is perverse before me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til ham: "Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet ut for å stå deg imot, fordi din vei er vrang for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg er kommet for å stå deg imot, for din vei er pervertert for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi din vei er tverr mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel sa til ham: Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å stå imot deg, fordi din vei er imot min vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell of ye Lord sayed vnto him: Wherfore smytest thou thyne asse this.iij. tymes? beholde I came oute to resyst the for the waye is contrary vnto me:

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE sayde vnto him: Wherfore hast thou smytte thine Asse now thre tymes? Beholde, I am come out to resiste ye, for yi waye is frowarde, & cotrary vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lord said vnto him, Wherefore hast thou nowe smitten thine asse three times? beholde, I came out to withstande thee, because thy way is not straight before me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde said vnto him: Wherfore hast thou smytten thine asse these three times? Beholde, I came out to withstande thee, because thyne heart hath declined out of the way before me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me:

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to him, Why have you struck your donkey these three times? behold, I am come forth for an adversary, because your way is perverse before me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah saith unto him, `Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? lo, I -- I have come out for an adversary, for `thy' way hath been perverse before me,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is perverse before me:

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come forth as an adversary, because your way is perverse before me:

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel of the LORD said to him,“Why have you beaten your donkey these three times? Look, I came out to oppose you because what you are doing is perverse before me.

Referenced Verses

• 4 Mo 22:22 : 22 Und der Zorn Gottes entbrannte, weil er ging; und der Engel des HERRN stellte sich in den Weg, um ihm zu widerstehen. Nun ritt er auf seiner Eselin, und seine zwei Diener waren bei ihm.
• 4 Mo 22:28 : 28 Und der HERR öffnete den Mund der Eselin, und sie sagte zu Bileam: "Was habe ich dir getan, dass du mich nun dreimal geschlagen hast?"
• 4 Mo 22:35 : 35 Und der Engel des HERRN sagte zu Bileam: "Geh mit den Männern, aber nur das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du sprechen." Und Bileam ging mit den Fürsten Balaks.
• 5 Mo 23:4 : 4 Denn sie trafen euch nicht mit Brot und Wasser auf dem Weg, als ihr aus Ägypten kamt, und weil sie Bileam, den Sohn Beors aus Pethor in Mesopotamien, angeheuert haben, um euch zu verfluchen.
• 5 Mo 25:4 : 4 Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Ps 145:9 : 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke.
• Ps 147:9 : 9 Er gibt dem Tier seine Nahrung und den jungen Raben, die rufen.
• Spr 14:2 : 2 Wer in Rechtschaffenheit wandelt, fürchtet den HERRN, aber wer auf abwegigen Pfaden geht, verachtet ihn.
• Spr 28:6 : 6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als einer mit verkehrten Wegen, auch wenn er reich ist.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Jona 4:11 : 11 Und sollte ich nicht Mitleid haben mit Ninive, dieser großen Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was ihre rechte oder linke Hand ist, und dazu noch viel Vieh?
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• 2 Mo 3:2-6 : 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte. 3 Mose sagte: Ich will nun dorthin gehen und dieses erstaunliche Ereignis sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden. 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
• 4 Mo 22:20 : 20 Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."