Verse 36

Und als Balak hörte, dass Bileam gekommen war, ging er hinaus, ihm entgegen, zur Stadt Moabs, die an der Grenze Arnon liegt, die am äußersten Rand liegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, ved grensen til Arnon, ved grensen til sitt område.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moabs land, ved grensen til Arnon, som er på grensen av landet.

• Norsk King James

  Og da Balak hørte at Balaam var kommet, dro han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved grensen til Arnon, som er i den ytterste delen av landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab, ved Arnon-grensen, ytterst på grensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved byen Moab ved grensen av Arnon, ved grensens utkant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved Arnons grense, helt i ytterkanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak spurte Balaam: «Har jeg ikke med iver sendt etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg stor ære?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved Arnons grense, helt i ytterkanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.36", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃", "text": "And-*wə-yišmaʿ* *Bālāq* that *bāʾ* *Bilʿām*; and-*wə-yēṣēʾ* to-meet-him to-*ʿîr* *Môʾāb* which on-*gəbûl* *ʾArnōn*, which in-*qəṣēh* the-*gəbûl*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came/had come", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border/territory of", "*ʾArnōn*": "proper noun - Arnon", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - edge/end of", "*gəbûl*": "masculine singular noun with definite article - the border/territory" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/had come/arrived", "*ʿîr*": "city/town", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*qəṣēh*": "edge/end/extremity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak hørte, at Bileam kom; og han drog ud imod ham til en Stad i Moab, som var ved Arnons Landemærke, som er ved det yderste Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

• KJV 1769 norsk

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ham i møte ved en by i Moab, ved grensen til Arnon, ytterst i landet.

• KJV1611 – Modern English

  And when Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is at the extreme boundary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, på den ytterste delen av grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab som ligger ved Arnon, grensen ved randen av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, ytterst mot grensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs grense ved Arnon, i utkanten av riket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Balac herde that Bala was come he went out agenst him vnto a cytie off Moab that stode in the border of Arno whiche was the vttmost parte of his contre.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Balac herde yt Balaam came, he wente out to mete him (in the cite of the Moabites yt lieth on the coaste of Arnon, which is on ye vttemost border)

• Geneva Bible (1560)

  And when Balak heard that Balaam came, he went out to meete him vnto a citie of Moab, which is in the border of Arnon, euen in the vtmost coast.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meete hym, vnto a citie of Moab, whiche is in the border of Arnon, eue in the vtmost coast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast.

• Webster's Bible (1833)

  When Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which `is' on the border of Arnon, which `is' in the extremity of the border;

• American Standard Version (1901)

  And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Balak, hearing that Balaam had come, went to the chief town of Moab, on the edge of the Arnon, in the farthest part of the land, for the purpose of meeting him.

• World English Bible (2000)

  When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Meets Balak When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at a city of Moab which was on the border of the Arnon at the boundary of his territory.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:17 : 17 Da zog der König von Sodom aus ihm entgegen, nach seiner Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige, die mit ihm waren, ins Tal Schave, das ist das Königstal.
• 1 Mo 18:2 : 2 Als er seine Augen erhob und hinblickte, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Und als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang entgegen und verbeugte sich zur Erde.
• 1 Mo 46:29 : 29 Josef ließ seinen Wagen anspannen und ging hinauf, um Israel, seinem Vater, in Goschen zu begegnen. Und er stellte sich ihm vor, fiel ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.
• 2 Mo 18:7 : 7 Da ging Mose hinaus, um seinen Schwiegervater zu begrüßen, verneigte sich und küsste ihn. Und sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen in das Zelt.
• 4 Mo 21:13-14 : 13 Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern. 14 Daher heißt es im Buch der Kriege des HERRN: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon,
• 5 Mo 2:24 : 24 Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm.
• 5 Mo 3:8 : 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon;
• Ri 11:18 : 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.
• 1 Sam 13:10 : 10 Und es geschah, als er das Brandopfer beendet hatte, siehe, da kam Samuel. Und Saul ging hinaus, um ihn zu begrüßen.
• Jes 16:2 : 2 Denn es wird sein, dass, wie ein umherfliegender Vogel, der aus dem Nest geworfen wird, so werden die Töchter von Moab an den Furten des Arnon sein.
• Jer 48:20 : 20 Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.