Verse 7

Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• Norsk King James

  Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron presten, så dette, reiste han seg opp blant forsamlingen og tok et spyd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw this, he rose from among the assembly, took a spear in his hand,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.7", "source": "וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* *pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *wə-yāqom* from-*tôḵ* the-*ʿēḏāh* *wə-yiqqaḥ* *rōmaḥ* in-*yāḏô*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and arose/stood", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct with preposition - from midst of", "*ʿēḏāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the congregation", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*rōmaḥ*": "common noun, masculine singular - spear/javelin", "*yāḏô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - in his hand" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/noticed", "*tôḵ*": "midst/among/middle", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*rōmaḥ*": "spear/lance/javelin", "*yāḏô*": "his hand/his control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pinehas, Eleasars Søn, Arons, Præstens, Søn, saae det, og han stod op midt af Menigheden og tog et Spyd, i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

• KJV 1769 norsk

  Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så dette, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

• KJV1611 – Modern English

  And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det; han sto opp fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pinh'as, sønn av Eleasar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Phineas the sonne of Eleazer the sonne of Aaro the preast sawe it he rose vp out of the companye and toke a wepon in his hande

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Phineas ye sonne of Eleasar the sonne of Aaron ye prest sawe yt, he rose vp out of the congregacion, & toke a swerde in his hande,

• Geneva Bible (1560)

  And when Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the Priest sawe it, hee rose vp from the middes of the Congregation, & tooke a speare in his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, saw it, he rose vp out of the myddes of the companie, & toke a iauelin in his hande,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

• Webster's Bible (1833)

  When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

• Bible in Basic English (1941)

  And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, seeing it, got up from among the people and took a spear in his hand,

• World English Bible (2000)

  When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he got up from among the assembly, took a javelin in his hand,

Referenced Verses

• 2 Mo 6:25 : 25 Eleasar, Aarons Sohn, nahm eine von den Töchtern Putiels zur Frau; und sie gebar ihm Pinehas; dies sind die Häupter der Familien der Leviten nach ihren Geschlechtern.
• Jos 22:30-31 : 30 Und als der Priester Pinhas und die Fürsten der Gemeinde und die Oberhäupter der Tausenden Israels, die mit ihm waren, die Worte hörten, die die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sprachen, gefielen sie ihnen. 31 Und der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Kindern Manasses: Heute erkennen wir, dass der HERR unter uns ist, weil ihr diese Übertretung gegen den HERRN nicht begangen habt: ihr habt nun die Kinder Israels aus der Hand des HERRN errettet.
• Ri 20:28 : 28 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand in jenen Tagen vor ihr,) und sie sagten: Soll ich noch einmal hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin, meinen Bruder, zu kämpfen, oder soll ich aufhören? Und der HERR sprach: Ziehe hinauf, denn morgen werde ich sie in deine Hand geben.
• 1 Sam 18:10-11 : 10 Und es geschah am nächsten Tag, dass ein böser Geist von Gott über Saul kam, und er weissagte im Haus; und David spielte mit seiner Hand, wie an anderen Tagen; und ein Speer war in Sauls Hand. 11 Und Saul warf den Speer, denn er sagte: Ich will David an die Wand spießen. Doch David wich ihm zweimal aus.
• 1 Sam 19:9 : 9 Und der böse Geist vom HERRN war über Saul, als er in seinem Haus saß mit seinem Speer in der Hand; und David spielte mit seiner Hand.
• Ps 106:30 : 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt.