4. Mose 27:1

German GT (KJV/Masoretic)

Da kamen die Töchter Zelofhads, des Sohnes Hepher, des Sohnes Gilead, des Sohnes Machir, des Sohnes Manasse, aus den Familien Manasses, des Sohnes Josephs. Und dies sind die Namen seiner Töchter: Mahela, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph, came forward. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • KJV1611 – Modern English

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es nahten herzu die Töchter Zelophchads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Makirs, des Sohnes Manasses, von den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs; und dies waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa und Chogla und Milka und Tirza.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es nahten herzu die Töchter Zelophchads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Makirs, des Sohnes Manasses, von den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs; und dies waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa und Chogla und Milka und Tirza.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Luther Bible

    Und die Töchter Zelaphehads, des Sohns Hephers, des Sohns Gileads, des Sohns Machirs, des Sohns Manasses unter den Geschlechtern Manasses, des Sohns Josephs, mit Namen Mahela, Noa, Hagla, Milka und Thirza, kamen herzu

  • Luther Bible (1912)

    Und die Töchter Zelophehads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, unter den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs, mit Namen Mahela, Noa, Hogla, Milka und Thirza, kamen herzu

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und die Töchter Zelophchads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, unter den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs, mit Namen Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the doughters of Zelaphead the sonne of Heber the sonne of Gilead the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kinredes of Manasse the sonne of Ioseph (whose names were Mahela Noa Hagla Melcha and Thirza)

  • Coverdale Bible (1535)

    And the doughters of Zelaphead ye sonne of Hepher ye sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, amonge the kynreds of Manasse the sonne Ioseph (whose names were, Mahela, Noa, Hagla, Milca, & Thirza)

  • Geneva Bible (1560)

    Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came the daughters of Zalphaad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of Manasse the sonne of Ioseph: whose names were Maala, Noha, Hagla, Melcha and Thirza.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near -- and these `are' the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah --

  • American Standard Version (1901)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version (1901)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Special Inheritance Laws Then the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh of the families of Manasseh, the son of Joseph came forward. Now these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen naderden de dochteren van Zelafead, den zoon van Hefer, den zoon van Gilead, den zoon van Machir, den zoon van Manasse, onder de geslachten van Manasse, den zoon van Jozef (en dit zijn de namen zijner dochteren: Machla, Noa, en Hogla, en Milka, en Tirza);

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 26:33 : 33 Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.
  • 4.Mose 36:1-9 : 1 Und die Oberhäupter der Familien der Kinder Gileads, des Sohnes von Machir, des Sohnes von Manasse, aus den Familien der Söhne Josephs, traten vor und sprachen vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Kinder Israel: 2 Und sie sagten: Der HERR gebot meinem Herrn, das Land durch das Los den Kindern Israel zum Erbe zu geben. Und meinem Herrn wurde vom HERRN geboten, das Erbe unseres Bruders Zelophehad seinen Töchtern zu geben. 3 Wenn sie jedoch einen der Söhne der anderen Stämme der Kinder Israel heiraten, dann wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Stamm zugeteilt, dem sie angehören: So wird es von dem Los unseres Erbes genommen. 4 Und wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, dann wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes zugeteilt, dem sie angehören: So wird ihr Erbe vom Erbe des Stammes unserer Väter genommen. 5 Und Mose gebot den Kindern Israel gemäß dem Wort des HERRN und sagte: Der Stamm der Söhne Joseph hat gut gesprochen. 6 Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten. 7 So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten. 8 Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen. 9 Das Erbe soll nicht von einem Stamm zu einem anderen wechseln; sondern jeder der Stämme der Kinder Israel soll bei seinem eigenen Erbe bleiben. 10 So wie der HERR es Mose geboten hatte, so taten es die Töchter Zelophehads: 11 Denn Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah und Noah, die Töchter Zelophehads, heirateten die Söhne der Brüder ihres Vaters. 12 Und sie heirateten in die Familien der Söhne Manasses, des Sohnes von Joseph, und ihr Erbe blieb im Stamm der Familie ihres Vaters.
  • Jos 17:3-6 : 3 Aber Zelophehad, der Sohn von Hepher, Sohn von Gilead, Sohn von Machir, Sohn von Manasse, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza. 4 Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters. 5 So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt. 6 Denn die Töchter Manasses erhielten ein Erbe unter seinen Söhnen, und die übrigen Söhne Manasses erhielten das Land Gilead.
  • 1.Chr 7:15 : 15 Und Machir nahm die Schwester von Huppim und Shuppim zur Frau, deren Name war Maacha; und der Name seines zweiten Sohnes war Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 17:2-6
    5 Verse
    94%

    2Es gab auch ein Los für die übrigen Nachkommen Manasses nach ihren Familien: für die Kinder von Abiezer, die Kinder von Helek, die Kinder von Asriel, die Kinder von Sichem, die Kinder von Hepher und die Kinder von Schemida: Diese waren die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Familien.

    3Aber Zelophehad, der Sohn von Hepher, Sohn von Gilead, Sohn von Machir, Sohn von Manasse, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza.

    4Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters.

    5So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

    6Denn die Töchter Manasses erhielten ein Erbe unter seinen Söhnen, und die übrigen Söhne Manasses erhielten das Land Gilead.

  • 4.Mose 26:32-34
    3 Verse
    92%

    32Und von Semida, die Familie der Semidaiter; und von Hepher, die Familie der Hepheriter.

    33Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

    34Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert.

  • 4.Mose 36:10-12
    3 Verse
    84%

    10So wie der HERR es Mose geboten hatte, so taten es die Töchter Zelophehads:

    11Denn Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah und Noah, die Töchter Zelophehads, heirateten die Söhne der Brüder ihres Vaters.

    12Und sie heirateten in die Familien der Söhne Manasses, des Sohnes von Joseph, und ihr Erbe blieb im Stamm der Familie ihres Vaters.

  • 4.Mose 27:6-9
    4 Verse
    79%

    6Und der Herr sprach zu Mose:

    7Die Töchter Zelofhads sprechen recht: Du sollst ihnen gewisslich ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters geben und das Erbe ihres Vaters ihnen zuweisen.

    8Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbe seiner Tochter geben.

    9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbe seinen Brüdern geben.

  • 4.Mose 36:1-3
    3 Verse
    77%

    1Und die Oberhäupter der Familien der Kinder Gileads, des Sohnes von Machir, des Sohnes von Manasse, aus den Familien der Söhne Josephs, traten vor und sprachen vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Kinder Israel:

    2Und sie sagten: Der HERR gebot meinem Herrn, das Land durch das Los den Kindern Israel zum Erbe zu geben. Und meinem Herrn wurde vom HERRN geboten, das Erbe unseres Bruders Zelophehad seinen Töchtern zu geben.

    3Wenn sie jedoch einen der Söhne der anderen Stämme der Kinder Israel heiraten, dann wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Stamm zugeteilt, dem sie angehören: So wird es von dem Los unseres Erbes genommen.

  • 4.Mose 27:2
    76%

    2Und sie traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde vor den Eingang des Zeltes der Begegnung und sagten:

  • 1.Chr 7:14-15
    2 Verse
    76%

    14Die Söhne von Manasse waren Asriel, den sie gebar, und seine Nebenfrau die Aramitin gebar Machir, den Vater von Gilead.

    15Und Machir nahm die Schwester von Huppim und Shuppim zur Frau, deren Name war Maacha; und der Name seines zweiten Sohnes war Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.

  • 4.Mose 36:6
    73%

    6Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten.

  • 1.Chr 7:17-18
    2 Verse
    71%

    17Und die Söhne von Ulam; Bedan. Dies waren die Söhne von Gilead, dem Sohn von Machir, dem Sohn von Manasse.

    18Und seine Schwester, Hammoleketh, gebar Ishod, Abiezer und Mahlah.

  • 4.Mose 26:28-29
    2 Verse
    70%

    28Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim.

    29Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer.

  • 4.Mose 27:4
    69%

    4Warum soll der Name unseres Vaters aus seiner Familie verschwinden, weil er keinen Sohn hatte? Gib uns daher ein Erbe unter den Brüdern unseres Vaters.

  • 1.Chr 23:21-22
    2 Verse
    68%

    21Die Söhne von Merari waren: Machli und Mushi. Die Söhne von Machli waren Eleasar und Kisch.

    22Und Eleasar starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter. Und ihre Brüder, die Söhne von Kisch, nahmen sie zur Frau.

  • 2.Mose 2:16
    68%

    16Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

  • 1.Chr 1:37
    68%

    37Die Söhne von Reguel: Nahath, Serach, Schammah und Mizzah.

  • 1.Chr 4:16
    68%

    16Und die Söhne von Jehallel'el waren Ziph, Ziphah, Tirja und Asareel.

  • 4.Mose 36:8
    68%

    8Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen.

  • Jos 21:1
    67%

    1Da traten die Oberhäupter der Vaterhäuser der Leviten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Oberhäuptern der Vaterhäuser der Stämme der Kinder Israels nahe.

  • 1.Chr 7:29-30
    2 Verse
    67%

    29Und an den Grenzen der Kinder von Manasse, Bet-Schean und seine Töchter, Taanach und seine Töchter, Megiddo und seine Töchter, Dor und seine Töchter. In diesen wohnten die Kinder Josefs, des Sohnes Israels.

    30Die Söhne Ashers waren Jimnah, Jischwa, Jischwi, Beria und Serah, ihre Schwester.

  • Hiob 42:15
    67%

    15Im ganzen Land wurden keine Frauen so schön gefunden wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbe unter ihren Brüdern.

  • 4.Mose 1:10
    67%

    10Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur.

  • 1.Chr 4:6-7
    2 Verse
    66%

    6Und Naara gebar ihm Ahusam, Hepher, Temeni und Haahaschtari. Das waren die Söhne von Naara.

    7Und die Söhne von Hela waren Zereth, Jizhar und Ethnan.

  • 1.Chr 7:32
    66%

    32Und Heber zeugte Japhlet, Schomer, Chuah und ihre Schwester Schua.

  • 4.Mose 26:37
    66%

    37Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.

  • 2.Mose 6:21
    66%

    21Die Söhne Jizhars sind Korach, Nefeg und Sichri.

  • 1.Chr 4:2-3
    2 Verse
    65%

    2Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jahath; und Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Familien der Zorathiter.

    3Und dies sind die Söhne von Etam: Jesreel, Jischma und Jidbasch; und ihre Schwester hieß Hazelelponi.

  • 1.Mose 6:1
    65%

    1Und es geschah, als sich die Menschen auf der Erdoberfläche zu mehren begannen und ihnen Töchter geboren wurden,