Verse 16

Möge der Herr, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde setzen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,

• Norsk King James

  La Herren, Gud over åndene, sette en mann over menigheten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,

• o3-mini KJV Norsk

  «La HERREN, Guden til alle levendes ånder, utnevne en mann til leder over forsamlingen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Herren, alles kjøds Gud, sette en mann over menigheten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren, all ånds Gud, utpeke en mann over menigheten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the assembly

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.16", "source": "יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*yip̄qōḏ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt* to all-*bāśār* *ʾîš* over-*hā-ʿēḏāh*.", "grammar": { "*yip̄qōḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him appoint", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-rûḥōt*": "definite article + feminine plural noun - the spirits", "*lə-ḵol*": "preposition + construct - to all", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation" }, "variants": { "*yip̄qōḏ*": "appoint/number/visit/attend to", "*ʾĕlōhê* *hā-rûḥōt*": "God of the spirits/God who gives breath to all", "*bāśār*": "flesh/mankind/living beings", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren, alle levendes Guds, utnevne en mann over menigheten

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde Herren, som er alt Kjøds Aanders Gud, beskikke en Mand over Menigheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Må Herren, alle levende ånders Gud, utpeke en mann over menigheten,

• KJV1611 – Modern English

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  La Herren, alle kjøds ånders Gud, utnevne en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Herre, all kjødets ånders Gud, sett en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the Lorde God of the spirites of all flesh sett a man ouer the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  O let the LORDE God of the spretes of all flesh set a ma ouer the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Let the Lorde God of the spirits of all flesh appoint a man ouer the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the Lord God of the spirites of all fleshe set a man ouer ye congregation,

• Authorized King James Version (1611)

  Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company,

• American Standard Version (1901)

  Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, put a man at the head of this people,

• World English Bible (2000)

  "Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Let the LORD, the God of the spirits of all humankind, appoint a man over the community,

Referenced Verses

• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• 5 Mo 31:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.
• 1 Sam 12:13 : 13 Nun denn, siehe den König, den ihr erwählt und begehrt habt! Siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.
• 1 Kön 5:5 : 5 Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
• Jer 3:15 : 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.
• Jer 23:4-5 : 4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR. 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Hes 34:11-16 : 11 Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen. 12 Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag. 13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes. 14 Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels. 15 Ich werde meine Herde weiden und sie lagern lassen, spricht der Herr, GOTT. 16 Das Verlorene werde ich suchen und das Verscheuchte zurückführen, das Gebrochene verbinden und das Schwache stärken; aber das Fette und das Starke werde ich vernichten; ich werde sie mit Gerechtigkeit weiden.
• Hes 34:23 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.
• Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.