Verse 18

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Ta deg Joshua, sønn av Nun, en mann som har ånd, og legg hånden din på ham;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem ånden er, og legg din hånd på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta deg Josva, Nuns sønn, en mann som bærer ånden, og legg hånden din på ham,» sa HERREN til Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *qaḥ*-to you *ʾet*-*yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn*, *ʾîš* *ʾăšer*-*rûaḥ* in him, and *wə-sāmaḵtā* *ʾet*-*yāḏəḵā* upon him.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper name - Nun", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*wə-sāmaḵtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall lay", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāḏəḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/seize/fetch", "*ʾîš* *ʾăšer*-*rûaḥ* *bô*": "a man in whom is spirit/a man who has the spirit", "*sāmaḵtā*": "lay/place/lean", "*yāḏəḵā*": "your hand/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tag dig Josva, Nuns Søn, en Mand, i hvilken Aanden er, og læg din Haand paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of n, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham,

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånd, og legg din hånd på ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde sayed vnto Moses: take Iosua the sonne of Nun in whom there is spirite and put thyne handes apon hi

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the Iosua the sonne of Nun, which is a man in whom is the sprete, and put thine handes vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde said vnto Moses, Take thee Ioshua the sonne of Nun, in whom is the Spirite, and put thine handes vpon him,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Take thee Iosuah the sonne of Nun, a man in whom is the spirite, and put thyne handes vpon hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom `is' the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay thy hand upon him;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Take Joshua, the son of Nun, a man in whom is the spirit, and put your hand on him;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD replied to Moses,“Take Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;

Referenced Verses

• 5 Mo 34:9 : 9 Und Josua, der Sohn Nuns, war voll des Geistes der Weisheit, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels hörten auf ihn und taten, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 1 Mo 41:38 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist?
• 4 Mo 27:23 : 23 und er legte ihm die Hände auf und gab ihm die Weisung, wie der Herr durch Mose geboten hatte.
• Ri 3:10 : 10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel und zog in den Krieg; und der HERR gab Kuschan-Rischathaim, den König von Mesopotamien, in seine Hand, sodass seine Hand gegen Kuschan-Rischathaim stark wurde.
• Dan 5:14 : 14 Ich habe von dir gehört, dass der Geist der Götter in dir ist, und dass Licht, Verständnis und hervorragende Weisheit in dir gefunden werden.
• Ri 11:29 : 29 Da kam der Geist des HERRN über Jephtha, und er zog durch Gilead und Manasse, zog durch Mizpeh in Gilead und von Mizpeh in Gilead bis zu den Kindern Ammon.
• 1 Sam 16:13-14 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama. 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
• 5 Mo 3:28 : 28 Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.
• 5 Mo 31:7-8 : 7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen. 8 Der HERR selbst wird vor dir hergehen; er wird mit dir sein, er wird dich nicht versagen noch dich verlassen; fürchte dich nicht und sei nicht mutlos.
• 5 Mo 31:23 : 23 Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.
• 2 Mo 17:9 : 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand.
• 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
• 4 Mo 11:25-29 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf. 26 Aber zwei Männer blieben im Lager, der eine hieß Eldad und der andere Medad; und der Geist ruhte auf ihnen. Sie gehörten zu denen, die aufgeschrieben worden waren, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen, und sie prophezeiten im Lager. 27 Da lief ein junger Mann hin und sagte zu Mose: Eldad und Medad prophezeien im Lager. 28 Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie. 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.
• 4 Mo 13:8 : 8 Aus dem Stamm Ephraim, Hosea, der Sohn Nuns.
• 4 Mo 13:16 : 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.