Verse 20
Und lege etwas von deiner Ehre auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorche.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Overgi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lytte til ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham.
Norsk King James
Og du skal legge noe av din ære på ham, så hele menigheten til Israels barn kan følge ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi ham noe av din verdighet, slik at hele Israels barns forsamling vil lyde ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.
o3-mini KJV Norsk
«Overfør noe av din ære til ham, slik at alle Israels barn er lydige.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet vil høre på ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Transfer some of your authority to him so that the whole assembly of the Israelites will follow him.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.27.20", "source": "וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wə-nātattāh* from *mē-hôḏəḵā* upon him, for *ləmaʿan* *yišməʿû* all-*ʿăḏat* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall give", "*mē-hôḏəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - from your honor/majesty", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will listen", "*kol*": "construct - all of", "*ʿăḏat*": "feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hôḏəḵā*": "your honor/majesty/glory/authority", "*yišməʿû*": "listen/hear/obey" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Overgi noe av din ære til ham, slik at hele Israels menighet kan adlyde ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og læg af din Ypperlighed paa ham, paa det den ganske Israels Børns Menighed maa høre (og lyde ham).
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
KJV 1769 norsk
Du skal gi ham noe av din ære, slik at alle Israels barn kan adlyde ham.
KJV1611 – Modern English
And you shall impart some of your honor to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal gi ham av din ære, så hele Israels barns menighet vil lyde ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Overfør noe av din heder til ham, så hele Israels menighet følger ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal gi noe av din ære til ham, slik at hele Israels barns menighet kan adlyde ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And put of thi prayse apon him that all the companye of ye childern of Israel maye heare.
Coverdale Bible (1535)
& beutyfye him with thy bewty, that the whole congregacion of the children of Israel maye be obediet vnto him.
Geneva Bible (1560)
And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
Bishops' Bible (1568)
And put of thy prayse vpon him, that all the companie of the children of Israel may be obedient.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
Webster's Bible (1833)
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.
American Standard Version (1901)
And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Bible in Basic English (1941)
And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.
World English Bible (2000)
You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
NET Bible® (New English Translation)
Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.
Referenced Verses
- Jos 1:16-18 : 16 Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen. 17 Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist. 18 Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört, in allem, was du ihm gebietest, soll getötet werden. Sei nur stark und mutig.
- 1 Sam 10:6 : 6 Und der Geist des HERRN wird über dich kommen, und du wirst mit ihnen weissagen, und du wirst in einen anderen Menschen verwandelt werden.
- 1 Sam 10:9 : 9 Und es geschah, als er sich wandte, um von Samuel wegzugehen, da gab ihm Gott ein anderes Herz. Und all diese Zeichen geschahen an jenem Tag.
- 2 Kön 2:9-9 : 9 Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, dass Elia zu Elisa sagte: Bitte, fordere von mir, was ich für dich tun soll, bevor ich von dir genommen werde. Und Elisa sagte: Ich bitte dich, lass einen doppelten Anteil deines Geistes auf mir sein. 10 Und er sagte: Du hast um etwas Schwieriges gebeten. Wenn du mich siehst, wenn ich von dir genommen werde, wird es dir so geschehen; aber wenn nicht, wird es nicht geschehen.
- 2 Kön 2:15 : 15 Und als die Prophetenjünger, die in Jericho zusahen, ihn sahen, sagten sie: Der Geist Elias ruht auf Elisa. Und sie kamen ihm entgegen und verbeugten sich bis zur Erde vor ihm.
- 1 Chr 29:23 : 23 Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.
- 1 Chr 29:25 : 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.
- 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
- 4 Mo 11:28-29 : 28 Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des Mose, einer seiner jungen Männer, antwortete und sagte: Mein Herr, Mose, hindere sie. 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.