Verse 16
Und am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal det være påske for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.
Norsk King James
Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the first month, on the fourteenth day of the month, is the Passover to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.28.16", "source": "וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃", "text": "And in the *ûbaḥōdeš* the *hārišôn*, on the *bəʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* to the *laḥōdeš*, *pesaḥ* to *YHWH*", "grammar": { "*ûbaḥōdeš*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the month", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*bəʾarbāʿâ*": "preposition + numeral, feminine singular - on the fourteenth", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ûbaḥōdeš hārišôn*": "and in the first month", "*bəʾarbāʿâ ʿāśār yôm laḥōdeš*": "on the fourteenth day of the month", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Men i den første Maaned, paa den fjortende Dag i Maaneden, er det Paaske for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
KJV 1769 norsk
Og på den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
KJV1611 – Modern English
And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.
Norsk oversettelse av BBE
Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
And on the fourtene daye of the first moneth is the Easter vnto the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the fourteenth day of the first moneth, is the Passouer of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
Webster's Bible (1833)
In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And in the first month, in the fourteenth day of the month, `is' the passover to Jehovah;
American Standard Version (1901)
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah's passover.
Bible in Basic English (1941)
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.
World English Bible (2000)
"'In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
NET Bible® (New English Translation)
Passover and Unleavened Bread“‘On the fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.
Referenced Verses
- 2 Mo 12:18 : 18 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen, bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
- 3 Mo 23:5-8 : 5 Am vierzehnten Tag des ersten Monats in der Abenddämmerung ist das Passah des HERRN. 6 Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den HERRN; sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen. 7 Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten. 8 Aber ihr sollt sieben Tage lang dem HERRN ein Feueropfer darbringen; am siebten Tag ist eine heilige Versammlung: ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten.
- 5 Mo 16:1-8 : 1 Halte den Monat Abib und feiere das Passah für den HERRN, deinen Gott: denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. 2 Du sollst daher das Passah dem HERRN, deinem Gott, opfern, von Kleinvieh und Rindern, an dem Ort, den der HERR auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. 3 Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst. 4 Man soll bei dir sieben Tage lang kein gesäuertes Brot im ganzen Gebiet sehen; und es soll nichts von dem Fleisch übrig bleiben, das du am ersten Tag abends opferst, bis zum Morgen. 5 Du darfst das Passah nicht innerhalb eines deiner Tore opfern, die der HERR, dein Gott, dir gibt. 6 Sondern an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollst du das Passah opfern am Abend, beim Untergang der Sonne, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten. 7 Und du sollst es braten und an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; und am Morgen sollst du aufbrechen und zu deinen Zelten zurückkehren. 8 Sechs Tage sollst du ungesäuertes Brot essen; und am siebten Tag ist eine feierliche Versammlung für den HERRN, deinen Gott. Da sollst du keine Arbeit verrichten.
- 2 Mo 12:2-9 : 2 Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein. 3 Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus. 4 Ist aber das Haus zu klein für ein Lamm, so soll er es teilen mit seinem Nachbarn, der seinem Haus am nächsten ist, gemäß der Anzahl der Seelen; jeder soll, entsprechend seinem Essbedarf, das Lamm berechnen. 5 Euer Lamm soll makellos sein, männlich und ein Jahr alt; ihr könnt es von den Schafen oder von den Ziegen nehmen. 6 Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten. 7 Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Türpfosten und die Oberschwelle der Häuser streichen, in denen sie es essen. 8 Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen, am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern sollen sie es essen. 9 Esst nichts davon roh oder gekocht, sondern gebraten am Feuer, mitsamt Kopf, Beinen und Eingeweiden. 10 Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen, und was bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen. 11 So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und es in Eile essen. Es ist das Passah des HERRN.
- Hes 45:21-24 : 21 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, sollt ihr das Passah feiern, ein Fest von sieben Tagen; ungesäuertes Brot soll gegessen werden. 22 Und an diesem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer bereiten. 23 Und sieben Tage des Festes soll er dem HERRN ein Brandopfer zubereiten, jeden Tag sieben Stiere und sieben Widder ohne Fehler; und täglich einen Ziegenbock als Sündopfer. 24 Und er soll ein Speiseopfer von einem Epha für einen Stier und ein Epha für einen Widder und einen Hin Öl für ein Epha zubereiten.
- 4 Mo 9:3-5 : 3 Am vierzehnten Tag dieses Monats, am Abend, sollt ihr es halten, zu seiner festgesetzten Zeit; gemäß allen seinen Riten und allen seinen Ordnungen sollt ihr es halten. 4 Und Mose sprach zu den Kindern Israels, dass sie das Passah halten sollten. 5 Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, in der Wüste Sinai; gemäß allem, was der HERR Mose geboten hatte, taten die Kinder Israels.
- 2 Mo 12:43-49 : 43 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Das ist die Verordnung des Passah; kein Fremder soll davon essen. 44 Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen. 45 Kein Ausländer und kein Lohnarbeiter soll davon essen. 46 In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus herausbringen und keinen seiner Knochen zerbrechen. 47 Die ganze Gemeinde Israel soll es halten. 48 Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen. 49 Ein einziges Gesetz gilt sowohl für den Einheimischen als auch für den Fremden, der unter euch weilt.