Verse 36

Und unter der Obhut und Aufsicht der Söhne Meraris sollen die Bretter des Zeltes sein, seine Riegel, seine Säulen, seine Sockel, alle seine Geräte und all sein Dienst,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Meraris barns ansvar var å ta vare på helligdommens plater, stengene, søylene og tappene, alle dens redskaper og alt arbeid knyttet til disse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid,

• Norsk King James

  Og under tilsyn og ansvar av Meraris sønner skal det være tavlene til tabernaklet, stengene, søylene, soklene, og alle karene der, og alt som tilhører dette,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Merari-sønnene var ansvarlige for tabernaklets rammer, stenger, stolper og føtter, samt alle tilhørende redskaper og tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hadde ansvaret for tabernaklets tavler, stenger, stolper, sokler og alle tilhørende redskaper, samt alt som hørte til deres tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og under Meraris sønners tilsyn skal stokkene og bjelkene til teltet, stolpene, soklene, alle karene og alt utstyret som hører til, forvaltes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appointed duty of the sons of Merari included the frames of the tabernacle, its bars, pillars, bases, all its fittings, and all the work associated with these.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.36", "source": "וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And *pəquddaṯ* *mišmereṯ* *bənê* *mərārî*: *qaršê* the *miškān* and *bərîḥāyw* and *ʿammudāyw* and *ʾădānāyw*, and all-*kēlāyw* and all *ʿăḇōḏāṯô*.", "grammar": { "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - appointment/oversight of", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*bərîḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its bars/crossbars", "*ʿammudāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its pillars/columns", "*ʾădānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its sockets/bases", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its vessels/implements", "*ʿăḇōḏāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its service/work" }, "variants": { "*pəquddaṯ*": "appointment/oversight/charge/office", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qaršê*": "boards/frames/planks", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*bərîḥāyw*": "its bars/crossbars/connecting rods", "*ʿammudāyw*": "its pillars/columns/posts", "*ʾădānāyw*": "its sockets/bases/foundations", "*kēlāyw*": "its vessels/utensils/implements/tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

• KJV 1769 norsk

  Under oppsyn og ansvar for Merari-sønnene skal være plankene for tabernaklet, stengene, søylene, soklene, alle karene, og alt som hører til.

• KJV1611 – Modern English

  Under the care and charge of the sons of Merari shall be the frames of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, all its utensils, all their service,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Meraris sønner er overgitt ansvaret for tabernaklets planker, dets bjelker, dets søyler, dets føtter, alle dets redskaper og all dens tjeneste,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har ansvar – Meraris sønner – for tabernaklets planker, bjelker, stolper, sokler og alle redskapene og alt tjenestearbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ansvaret til meraritternes sønner skal være tabbens bord, stenger, pilarer, soklene og alle redskapene, og all tjenesten,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto:

• Coverdale Bible (1535)

  And their office shalbe to kepe the bordes, and barres, and pilers, and sokettes of the Habitacion, and all the apparell therof and that serueth therto:

• Geneva Bible (1560)

  And in ye charge and custodie of the sonnes of Merari shall be the boardes of the Tabernacle, and the barres thereof, and his pillars, and his sockets, and al the instruments therof, and al that serueth thereto,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the custodie and charge of the sonnes of Merari, shalbe ye boordes of the tabernacle, & the barres pyllers, and sockettes therof, and all the vessels therof, and all that serueth therto:

• Authorized King James Version (1611)

  And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,

• Webster's Bible (1833)

  The appointed charge of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

• American Standard Version (1901)

  And the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

• World English Bible (2000)

  The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

• NET Bible® (New English Translation)

  The appointed responsibilities of the Merarites included the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets, its utensils, plus all the service connected with these things,

Referenced Verses

• 2 Mo 26:32 : 32 Und du sollst ihn an vier Säulen aus Akazienholz aufhängen, die mit Gold überzogen sind; ihre Haken sollen aus Gold sein, auf vier silbernen Sockeln.
• 2 Mo 26:37 : 37 Und du sollst für den Vorhang fünf Säulen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, und ihre Haken sollen aus Gold sein; und du sollst fünf bronzene Sockel für sie gießen.
• 2 Mo 27:9-9 : 9 Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein: 10 Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein. 11 Und ebenso für die Nordseite in der Länge sollen Behänge von hundert Ellen sein, und ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Füße aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe aus Silber. 12 Und für die Breite des Vorhofs auf der Westseite sollen Behänge von fünfzig Ellen sein: ihre Säulen zehn, und ihre Füße zehn. 13 Und die Breite des Vorhofs auf der Ostseite gegen Osten soll fünfzig Ellen sein. 14 Die Behänge an der einen Seite des Tores sollen fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 15 Und auf der anderen Seite sollen Behänge fünfzehn Ellen sein: ihre Säulen drei und ihre Füße drei. 16 Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein. 17 Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer. 18 Die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen betragen, und die Breite überall fünfzig, und die Höhe fünf Ellen aus feinem gezwirnten Leinen, und ihre Füße aus Kupfer. 19 Alle Gefäße der Stiftshütte für ihren gesamten Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
• 2 Mo 35:11 : 11 die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Haken und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße;
• 2 Mo 35:18 : 18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs und ihre Seile;
• 2 Mo 36:20-34 : 20 Und er machte Bretter für die Stiftshütte aus Akazienholz, aufrecht stehend. 21 Die Länge eines Brettes war zehn Ellen, und die Breite eines Brettes anderthalb Ellen. 22 Ein Brett hatte zwei Zapfen, gleich weit voneinander entfernt: so machte er es für alle Bretter der Stiftshütte. 23 Und er machte Bretter für die Stiftshütte; zwanzig Bretter für die Südseite nach Süden: 24 Und vierzig silberne Sockel machte er unter die zwanzig Bretter; zwei Sockel unter einem Brett für seine zwei Zapfen, und zwei Sockel unter einem anderen Brett für seine zwei Zapfen. 25 Und für die andere Seite der Stiftshütte, die nach Norden zeigt, machte er zwanzig Bretter, 26 Und ihre vierzig Sockel aus Silber; zwei Sockel unter einem Brett, und zwei Sockel unter einem anderen Brett. 27 Und für die Rückseite der Stiftshütte nach Westen machte er sechs Bretter. 28 Und zwei Bretter machte er für die Ecken der Stiftshütte an den beiden Seiten. 29 Und sie waren unten verbunden und an ihrem oberen Ende an einem Ring verbunden: so machte er es mit beiden in den beiden Ecken. 30 Und es waren acht Bretter; und ihre Sockel waren sechzehn Sockel aus Silber, unter jedes Brett zwei Sockel. 31 Und er machte Stangen aus Akazienholz; fünf für die Bretter der einen Seite der Stiftshütte, 32 Und fünf Stangen für die Bretter der anderen Seite der Stiftshütte, und fünf Stangen für die Bretter der Stiftshütte auf der Rückseite nach Westen. 33 Und er machte die mittlere Stange, dass sie durch die Bretter von einem Ende bis zum anderen lief. 34 Und er überzog die Bretter mit Gold, und machte ihre Ringe aus Gold, um als Plätze für die Stangen zu dienen, und überzog die Stangen mit Gold.
• 2 Mo 36:36 : 36 Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.
• 2 Mo 38:17-20 : 17 Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden. 18 Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs. 19 Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber. 20 Und alle Pflöcke des Tabernakels und des Vorhofs ringsum waren aus Bronze.
• 2 Mo 39:33 : 33 Und sie brachten das Zelt zu Mose, die Wohnung und all ihr Gerät, ihre Haken, ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße,
• 4 Mo 4:29-33 : 29 Die Söhne Meraris sollst du auch zählen, nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter; 30 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, um die Arbeiten im Zelt der Begegnung zu verrichten. 31 Und dies ist ihre Verantwortung bei all ihrem Dienst im Zelt der Begegnung; die Bretter des Tabernakels, seine Riegel, seine Säulen und seine Füße, 32 und die Säulen des Vorhofs ringsum, und ihre Füße, ihre Pflöcke und ihre Seile mit all ihren Geräten und mit all ihrem Dienst: und du sollst ihnen jedem einzelnen seine Geräte benennen, für deren Last sie verantwortlich sind. 33 Dies ist der Dienst der Familien der Söhne Meraris, gemäß ihrem gesamten Dienst im Zelt der Begegnung, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 4 Mo 7:8 : 8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris gemäß ihrem Dienst, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 2 Mo 26:15-29 : 15 Und du sollst Bretter aus Akazienholz für die Stiftshütte machen, die aufrecht stehen. 16 Zehn Ellen soll die Länge eines Brettes sein und eineinhalb Ellen die Breite eines Brettes. 17 Zwei Zapfen soll ein Brett haben, die einander gegenüber angeordnet sind; so sollst du es für alle Bretter der Stiftshütte machen. 18 Und du sollst für die Stiftshütte zwanzig Bretter auf der Südseite gegen Süden machen. 19 Und du sollst vierzig silberne Sockel unter die zwanzig Bretter machen; zwei Sockel unter ein Brett für seine zwei Zapfen und zwei Sockel unter ein anderes Brett für seine zwei Zapfen. 20 Und für die zweite Seite der Stiftshütte auf der Nordseite soll es zwanzig Bretter geben. 21 Und ihre vierzig silbernen Sockel; zwei Sockel unter einem Brett und zwei Sockel unter einem anderen Brett. 22 Und für die Rückseite der Stiftshütte nach Westen sollst du sechs Bretter machen. 23 Und zwei Bretter sollst du machen für die Ecken der Stiftshütte an den beiden Seiten. 24 Und sie sollen unten zusammengefügt werden, und auch oben sollen sie zusammengefügt werden mit einem Ring, so soll es für beide sein; sie sollen für die beiden Ecken sein. 25 Und es sollen insgesamt acht Bretter und ihre sechzehn silbernen Sockel sein, je zwei Sockel unter einem Brett und zwei Sockel unter einem anderen Brett. 26 Und du sollst Querbalken aus Akazienholz machen; fünf für die Bretter der einen Seite der Stiftshütte, 27 und fünf Querbalken für die Bretter der anderen Seite der Stiftshütte und fünf Querbalken für die Bretter der Seite der Stiftshütte, für die zwei Seiten nach Westen. 28 Und der mittlere Querbalken in der Mitte der Bretter soll von einem Ende zum anderen reichen. 29 Und du sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe aus Gold machen als Halterungen für die Querbalken; und du sollst die Querbalken mit Gold überziehen.