Verse 13

Und Mose, der Priester Eleasar und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen außerhalb des Lagers entgegen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Eleasar presten og alle lederne i menigheten gikk for å møte dem utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og Moses, og Eleazar presten, og alle hertugene i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, presten Eleasar, og alle lederne i forsamlingen gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Moses, Eleazar presten og alle forsamlingens ledere ut for å møte dem utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.13", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*way-yēṣəʾû* *mōšeh* *wə-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ḵol-nəśîʾê* *hā-ʿēḏāh* *liqrāṯām* *ʾel-miḥûṣ* *lam-maḥăneh*", "grammar": { "*way-yēṣəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾelʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ḵol-nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - and all chiefs of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*liqrāṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside", "*lam-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*way-yēṣəʾû*": "and they went out/came out/exited", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*liqrāṯām*": "to meet them/to greet them", "*miḥûṣ*": "outside/beyond/outside of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, og alle Menighedens Fyrster gik ud mod dem, udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten og alle lederne for menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses, Eleasar presten, og alle forsamlingens høvdinger, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses, Eleasar presten og alle menighetens fyrster gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer the preast and all the LORdes of the congregacion went out of the hoste agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Eleasar the prest and all the captaines of ye congregacion, wete out of the hoost to mete the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest, and all the lordes of the congregation, went out of the hoast to meete them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

• American Standard Version (1901)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:17 : 17 Da zog der König von Sodom aus ihm entgegen, nach seiner Rückkehr von der Niederlage Kedorlaomers und der Könige, die mit ihm waren, ins Tal Schave, das ist das Königstal.
• 4 Mo 5:2 : 2 Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.
• 4 Mo 19:11 : 11 Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein.
• 4 Mo 31:12 : 12 Und sie brachten die Gefangenen, das Raubgut und die Beute zu Mose und dem Priester Eleasar und zur Gemeinde der Kinder Israels, ins Lager in der Ebene von Moab, die am Jordan bei Jericho liegt.
• 4 Mo 31:22-24 : 22 Nur das Gold, Silber, das Kupfer, Eisen, Zinn und Blei, 23 alles, was das Feuer aushalten kann, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird gereinigt werden; doch soll es mit dem Wasser der Reinigung gesäubert werden; und alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen. 24 Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.
• 1 Sam 15:12 : 12 Am Morgen machte sich Samuel auf, um Saul zu begegnen; und es wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, hat sich eine Siegesstätte errichtet und ist weitergezogen nach Gilgal.
• 1 Sam 30:21 : 21 Und David kam zu den zweihundert Männern, die so müde gewesen waren, dass sie David nicht hatten folgen können und am Bach Besor geblieben waren; und sie gingen hinaus, David und das Volk, das bei ihm war, zu treffen. Und David kam zu den Leuten und grüßte sie.